tí题lǐ李shì世nán南huà画shàn扇

现代文翻译

山野间溪水潺潺，平缓地流入山涧，秋风吹拂，瑟瑟声响掠过树林。

遇见抱着瓦瓮的农夫，便知道村庄近了；隔着山坞听见钟声，才发觉寺庙所在极为幽深。

词语注释

文学赏析

蔡肇这首题画诗，妙在将视觉画面转化为可感可闻的立体空间，读来如入其境。

首句“野水潺潺平落涧”，起笔写水。一个“平”字极见匠心：水势平缓，漫过石面，无声无息地流入山涧。这不仅是写景，更奠定了全诗清幽、闲适的基调。紧接着“秋风瑟瑟细吹林”，由听觉转入触觉与视觉。风不是狂飙，而是“细吹”，轻轻拂过树林，发出瑟瑟之声。这一联对仗工整，声韵和谐，“潺潺”与“瑟瑟”两个叠词的使用，使诗句读来节奏舒缓，仿佛秋风与水声就在耳边回荡。

后两句由景及人，由远及近，再推向深远。“逢人抱瓮知村近”，诗人（或画中人）在路上遇见一位抱着瓦瓮的农夫。抱瓮汲水，是典型的农家劳作形象。见到此人，便知道村庄不远了。这一笔极具生活气息，瞬间让画面有了人烟的温暖，不再只是冷寂的山林。

结句“隔坞闻钟觉寺深”是全诗最精彩的一笔。视线被山坞遮挡，看不见寺庙，却听见钟声悠悠传来。古人云“深山藏古寺”，此句正是此意。钟声隔着山坳传来，显得空灵而遥远，由此反衬出寺庙位置之幽深。这一联以声写静，以闻代见，将画面的纵深感极大地拓展了。

整首诗没有用一个“画”字，却处处体现题画诗的特点：既描绘了画中的景物，又通过“知”“觉”等心理活动，暗示了观画者的视角与感受。蔡肇作为北宋诗人，此诗语言清丽，堪称宋人题画诗中的佳作。它让我们看到，好的题画诗不只是复述画面，而是通过文字激活画面，让静止的图像在读者心中流动起来。