zhì至xué学shěng省zuò作

现代文翻译

这一生总在纷扰中奔波，如今重入学省，岁月又已更迭

醉后骑马竟遭长官责骂，讲学时又愧对学生们的讥嘲

为何还要为那三斗微禄而留恋，不如早日筹划一间茅屋归隐

真想购置江边千竿翠竹，静待烟雨朦胧中长满春梢

词语注释

文学赏析

蔡肇此诗，以自嘲为表，以归隐为里，写尽宋代士大夫在仕与隐之间的微妙心态。首联'平生扰扰复胶胶，学省重来岁又交'，开篇即点出诗人一生的状态——'扰扰'与'胶胶'叠用，极言世事纷乱、身不由己。'岁又交'三字看似平淡，实则暗含时光流逝、宦海浮沉的无奈。颔联是全诗最精彩处：'骑马醉遭官长骂，读书惭被学生嘲'。这一联对仗工整，却无雕琢之痕。上句写醉骑遇官长而遭骂，下句写讲学时被学生讥嘲——两件事一外一内，一显一隐，把诗人'进退两难'的处境刻画得入木三分。'惭'字尤妙，既是愧对学生，亦是愧对自己。颈联'何为眷恋米三斗，便可经营宅一茅'，用陶渊明典故，却翻出新意：不是决然辞官，而是自问'为何还要为那点微禄留恋'？一个'便可'，透出决断之意，却又带着几分迟疑。尾联'好买江干千个竹，待看烟雨长春梢'，笔锋一转，从现实的困顿跃入理想的画面。'千个竹'化用王徽之'何可一日无此君'之典，'烟雨长春梢'则以景结情，余韵悠长。全诗由叹老嗟卑起，以寄情山水收，结构完整，气脉贯通。虽为应酬之作，却无应酬之弊，可见诗人功底。