𠙶tíng亭shān山dǐng顶bái白lóng龙xué穴

现代文翻译

南山雷声隆隆如同战鼓敲击，号召诸龙全都出动去降雨。

只有那只角还没长全的小龙最先赶到，在如泼墨般的云海中舞动着鳞片与鬣毛。

词语注释

文学赏析

这首诗的奇特之处，首先在于它用听觉开场。"南山冬冬"，以鼓声喻雷，起笔便是一派声势浩大。"冬冬"二字，既是拟声，又带着一种笨拙的可爱，把山间闷雷那种低沉、连绵、仿佛战鼓催征的感觉写活了。紧接着，"号召诸龙尽行雨"，诗人展开想象：这雷声是山神在发号施令，召唤群龙去降雨。一个"尽"字，写出了雨势将至前那种蓄势待发的紧张感，仿佛天地间所有的龙都接到了命令，正纷纷出动。

然而，诗的后两句笔锋一转，从宏大的群像聚焦到个体。"惟有秃角最先到"，这一句极妙。"秃角"者，未成年的小龙也。在群龙出动、大雨将至的宏大叙事中，诗人偏偏选中了一只角还没长全的小龙。它为什么"最先到"？是因为它急切？还是因为它笨拙、走在了最前面？这里没有解释，只留下一个充满童趣的画面。

最精彩的是结句"泼墨云中鳞鬣舞"。诗人用绘画术语"泼墨"来形容乌云翻滚、墨色淋漓的天象，既写出了云色的浓黑，又写出了云势的奔放。在这泼墨般的云层中，小龙的鳞片与鬣毛随风舞动。"舞"字赋予了小龙以生命和灵性，它不再是神话中威严的巨兽，而是一个在风雨欲来之际，兴奋地在云间嬉戏的孩童形象。

全诗仅四句，却完成了一次从宏大到细微、从听觉到视觉、从神话到童趣的转换。前两句气象峥嵘，后两句灵动俏皮。蔡肇此诗，不写大雨滂沱，而写雨前之景；不写老龙威严，而写秃角之趣。这种视角的选取，体现了宋诗尚意、善于在寻常景物中发现理趣与诗意的特点。诗中"泼墨"一词，后来成为中国画的重要技法，而在此处，诗人用它来形容自然天象，可谓，将自然之力与艺术之美融为一体。