hé和shèn慎sī思chóng重jiǔ九kǎo考bà罢shì试juàn卷shū书chéng呈tóng同yuàn院zhū诸gōng公

现代文翻译

清冷的秋天里官舍中的酒瓶已空，满袖的黄花是我所钟情的景物

忽然得到几篇可以吟咏到老的好诗，深知开口欢笑难以逢遇

乘船远游有尽头却不知何时归去，戏马台上的游乐还能限制我不从吗

江上的鲈鱼大约三尺长，西风中倚枕而卧梦魂浓重

词语注释

文学赏析

这首七律作于宋哲宗绍圣年间，是蔡肇与友人慎思在重阳节考罢试卷后的唱和之作。首联以景起兴，却非单纯写秋，而是写“清秋官舍”中的萧疏与自适。“酒瓶空”三字看似写贫，实则写一种不拘形迹的洒脱；“满袖黄花”则化用陶渊明“采菊东篱下”的典故，将重阳赏菊的雅趣与仕宦生活的清冷并置，形成张力——官舍虽冷，却有黄花满袖，这正是“情所钟”处。颔联转入对慎思诗作的赞美，“吟可老”三字极重，谓其诗艺之高，足以让人老死其间而不觉厌倦；“笑难逢”则暗含仕途艰险、知音难觅的感慨，语淡而意深。颈联用两个典故：一是“浮舟”，暗指张翰因思吴中莼羹鲈鱼而辞官归去的典故；二是“戏马”，指项羽戏马台，此处借指重阳登高游乐之事。两联对仗工整，却无堆砌之感，反见用典之自然。尾联以景结情，“江上鲈鱼三尺许”呼应前文“浮舟”之典，而“西风攲枕梦魂浓”则收束全篇——西风萧瑟，诗人倚枕而卧，梦魂却浓重难遣，这“浓”字用得极妙，既写梦之深，也写思之切，更写出了重阳佳节对故乡与自由生活的深切向往。全诗语言清丽，对仗工稳，用典自然，情感含蓄而深沉，堪称宋代唱和诗中的佳作。