shàng上chéng呈zi子fāng方xiāng乡zhàng丈

现代文翻译

西方的残敌如同锅中之鱼处境危险，往年天兵收复了边境土地

军队行进在旱海之地口生烟，沙井无水天空不雨

将军意气风发欲吞并八方，想要进入凉州倾尽马奶酒

坚固的城池攻不下河水还未结冰，军营中渐渐感到从军的艰苦

曹姓谋士献计攻取东关，帐下精选的勇士都赞同这个说法

归来时边塞的风霜已染黑鬓毛，接连才能在街市上看别人起舞

不学那些妄动的校尉，像尽斩孙歆那样封万户侯

人生的富贵充满危机，宁愿吃猪腿粗食也不愿登上雕饰的宴席

词语注释

文学赏析

这首诗以战事为背景，却反其道而行之，不写凯旋之喜，反写富贵之危，立意颇为独特。

开篇"西方残敌鱼游釜，往岁天兵收境土"，以"鱼游釜"喻残敌处境之危，形象生动。然而紧接着"军行旱海口生烟，沙井无泉天不雨"，笔锋一转，写出征战之苦——旱海烟生、沙井无泉，自然环境之恶劣跃然纸上。

"将军意气吞八荒，欲入凉州倾马乳"两句，写将军豪情万丈，欲踏平凉州。但"坚城不下河未冰，幕中稍觉从军苦"，现实很快浇了冷水——坚城难克，河水未冰，军中已开始感到苦楚。这一转折极为关键，从豪情万丈跌入现实困境。

"曹侯献计取东关，帐下选锋同此语"，写军师献计，将士用命。然而"归来塞色侵鬓毛，联翩始阅交衢舞"，归来时边塞的风霜已染鬓毛，只能在街市上看别人起舞。这里的"塞色侵鬓毛"极为传神，不只是写容颜衰老，更是写战争在人身上的刻痕。

最精彩的是后四句。"不学行间妄校尉，尽斩孙歆封万户"，用西晋王濬生擒孙歆的典故，表示不愿靠滥杀邀功。结尾"人生富贵有危机，彘肩不愿加雕俎"，化用《左传》中"彘肩"之典，表明宁可吃粗食，也不愿登上充满危机的权力高位。这一结句将全诗立意拔高——不是不能战，而是不愿为战功富贵所累。

全诗前半写战事之苦，后半写功名的危，由实入虚，由事入理，层层递进，结尾的价值观选择尤为难得。