shū书jìng静shēng胜yuàn院bì壁liú留bié别fù父lǎo老

现代文翻译

青山被云雾遮蔽了一半，仿佛带着惨淡的离别神色

溪水也在潺潺流淌，声音如同在枕边呜咽哭泣

男儿志在四方，百年人生不过是一次短暂的差役

山水何必悲伤，我这一任本就一无所得

父老乡亲们拉住我的车，洒下凄恻的泪水

我虽然尽力而为，却惭愧没有治理百姓的高明法术

举手向父老们告别，你们深厚的情意难以报答

词语注释

文学赏析

这首诗作于作者离任之际，是一首别开生面的留别诗。与寻常送别诗的缠绵悱恻不同，蔡肇在此展现了宋诗特有的理性节制与自我解嘲。

开篇写景，却非明丽之景。“青山云半遮，惨淡有离色；溪水亦潺湲，呜咽当枕侧。”诗人运用拟人手法，赋予山水以人的情感。青山被云雾遮蔽，仿佛也因离别而神色惨淡；溪水潺潺，听来如同枕边的呜咽泣诉。这里以乐景写哀，或以哀景写情，山水平静依旧，但在离人眼中，万物皆著我之色彩，染上了悲凉的氛围。这种“移情于景”的手法，将抽象的离愁具象化，使读者能直观感受到诗人内心的沉重。

然而，诗至第三联笔锋陡转：“男儿四方志，百年一行役。”诗人自我宽慰，指出男儿志在四方，一生的宦海浮沉不过是短暂的一趟差役。既然志在四方，便不能沉溺于儿女情长。紧接着，“山水亦奚悲，我自本无得”，进一步升华——山水何必悲伤？我这一任官职，本就无所获得，既无政绩可言，也无厚禄可恋，离任正是归去，何悲之有？这是一种近乎自嘲的豁达，也是宋人理趣的体现：以理性审视情感，用逻辑消解愁绪。

但情感终究难以完全压抑。第五、六句写父老送别：“父老挽我车，洒泪半凄恻。”父老乡亲拉住车轮，洒下凄恻的泪水，场面感人。面对此景，诗人却谦虚地表示：“使君虽自力，惭无理人术。”虽然我虽然尽力而为，但惭愧没有治理百姓的高明法术。这种自谦并非虚伪，而是宋代士大夫常见的自省姿态，同时也隐含了对未能造福一方的愧疚。

结尾“举手谢父老，意厚难报塞”，诗人挥手告别，心中感激父老的情意深厚，却难以报答。全诗由景入情，由情入理，再由理回到情，结构严谨，情感起伏有致。既有离别的伤感，又有理性的超脱，更有对民情的珍视，读来令人动容而不悲戚，体现了宋诗含蓄深沉、理趣盎然的风格。