cōng从sūn孙yuán元zhōng忠qǐ乞māo猫

现代文翻译

厨房和粮仓空空如也，连老鼠也都饥饿难耐，

整夜啃咬声不断，逼近秋日的帷帐。

我这个迂腐儒生的生计全靠这卷黄纸书，

只求你赐予一只衔蝉猫，帮我守护书卷。

词语注释

文学赏析

蔡肇这首《从孙元忠乞猫》以自嘲起笔，却于戏谑中透出宋人特有的清苦与幽默。首句“厨廪空虚鼠亦饥”看似平铺直叙，实则暗藏机锋：连老鼠都因家中无粮而饥饿，可见诗人穷困之甚。然而“鼠亦饥”并未让诗人感到欣慰，反而引出次句“终宵咬啮近秋帷”——老鼠虽饥，仍不死心，整夜啃咬逼近秋帷。这里“近”字极妙，写出了老鼠的胆大妄为，也暗示诗人夜不能寐、被扰得心烦意乱的处境。

后两句笔锋一转，“腐儒生计惟黄卷”，点出自己身为腐儒，生计全赖书卷，别无长物。这句自嘲背后，是宋代士人清贫自守的真实写照。最后一句“乞取衔蝉与护持”是全诗诗眼：“衔蝉”是猫的别称，因猫捕鼠时口衔之状如衔蝉翼，故得此雅称。诗人不求珍馐美味，只求一只猫来护持书卷、驱除鼠患，这一请求既卑微又可爱，将诗人的无奈与幽默融为一体。

全诗语言浅近，却于平淡中见深意。前两句写鼠患之扰，后两句写乞猫之愿，结构紧凑，逻辑清晰。更难得的是，诗人并未将乞猫写成一种恩赐或依赖，而是以一种平等甚至略带调侃的语气向友人提出请求，体现了宋诗重理趣、尚平淡的美学追求。清代学者评此诗“语淡而味永”，正在于此——表面写鼠患乞猫，实则写士人清贫生活中的苦中作乐，以及人与人之间真挚而轻松的情谊。