zèng赠wáng王zǐ子fēi飞zhī之gāo高lì丽

现代文翻译

听说你提笔要为高丽写下诗篇，那里海怪山奇之物正被人争相购求

不要只记载大宛国多产良马，那只会让天子便轻易满足

词语注释

文学赏析

这首赠别诗虽仅四句，却以典故为经纬，织就了一张讽刺与期许并存的网。起句"闻君秉笔赋鸡林"，点明友人王子飞出使高丽的使命，同时暗用白居易诗名远播鸡林之典，既赞美对方才学，又预祝其出使能如白诗传海外一般，扬我朝文德。

次句"海怪山奇人购寻"，想象高丽风物奇异，世人争相购求——这既是写高丽珍宝之多，更是隐喻文化影响力之强。诗人此处笔锋一转，从地理风物切入，实则铺垫后文的议论。

第三句"莫纪大宛多善马"是全诗的关键转折。大宛善马，象征物质层面的奇珍异宝；而诗人劝友人不要着重记载这些，因为那只会让天子"便甘心"——满足于物质上的占有，而忽略了更深层的文化教化之功。

这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它完成了一个从"物"到"道"的价值跃升：出使的目的不是猎奇献宝，而是传播文明、感化远方。诗人以"莫纪"二字轻轻推开物质诱惑，又以"却令"二字点出沉迷物质的后果，一推一拉之间，士大夫的政治抱负与道德自律跃然纸上。全诗语言简净，用典自然，没有一句空泛的送别套语，却在短短二十八字中，将出使的意义、友人的才学、朝廷的期待层层铺展，读来余味悠长。