chú除yè夜sù宿chuí垂hóng虹tíng亭

现代文翻译

东南的胜景我始终未能忘怀，年老时又乘扁舟重走此行

小城除夕没有市井的喧嚣，田下水落显露出农耕的痕迹

雪消后西岭的层峦显现出来，春来到太湖湖面泛起鳞甲般的波光

桥下寒流如霜蛟贪睡正美，被除夕的千鼓爆竹声惊醒化作雷声

词语注释

文学赏析

此诗作于宋神宗元丰年间，蔡肇时任吴江主簿。除夕夜宿垂虹亭，触景生情，写下这首既写眼前景又寓身世之感的作品。

首联“东南胜概未忘情，老去扁舟复此行”，开篇即点出诗人对江南山水的深情。一个“复”字，暗示这不是第一次来，而是晚年重游。扁舟独往，既有归隐之趣，也隐含身世飘零之感。

颔联“小邑岁除无市井，下田水落见农耕”，写除夕夜小城的清冷。没有市井喧嚣，只有水落田出的农耕景象。这一联以静写静，却透出一种远离尘嚣的安宁，也暗示诗人此时的心境——已不再追逐繁华。

颈联“雪消西岭层棱出，春到重湖鳞甲生”，是全诗最精彩之笔。雪消岭出，春回湖生，一“出”一“生”，赋予自然以生命感。“鳞甲”喻湖面波光，既写春水初生之态，又暗合垂虹亭跨湖如蛟的意象，为尾联蓄势。

尾联“桥下霜蛟贪睡美，为槌千鼓作雷声”，以想象收束。桥下寒流如蛟贪睡，却被除夕爆竹声惊醒，化作千鼓雷声。这一联将自然与人事巧妙融合，既写除夕热闹，又暗寓诗人内心被唤醒的生机。全诗由静入动，由景入情，层次分明，堪称宋诗中写除夕的佳作。