jiāng江zhōu州

现代文翻译

浔阳江畔有位陶彭泽，五株杨柳环绕着青山下的宅院

元和年间有位白司马，在江头送客时明月正照

当时他们都曾是庐山的客人，在林间题诗、在石上安眠

词语注释

文学赏析

这首《江州》是一首典型的咏史怀古诗，以精炼的笔触将两位与江州（今江西九江）关系最密切的文坛巨匠并置，营造出一种跨越时空的文化意境。

诗的前两句写陶渊明：“浔阳江上陶彭泽，五株杨柳青山宅。”陶渊明辞官归隐后，宅旁种有五株杨柳，自号“五柳先生”，其《五柳先生传》即为此而作。蔡肇点出“浔阳江上”与“青山宅”，将陶渊明的隐逸形象与江州的地理风物紧密相连，仿佛那五株杨柳至今仍摇曳在青山之下，成为江州文化地标的一部分。

后两句转写白居易：“元和之中白司马，送客江头明月下。”此句明显化用白居易《琵琶行》中“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟”及“唯见江心秋月白”的意象。元和十一年，白居易贬谪江州司马，那个月夜送客、听闻琵琶声的故事，早已成为江州文学史上最动人的篇章之一。诗人用“明月下”三字，既写实又写意，仿佛那轮秋月至今仍在江头照耀，见证着当年的离愁与才情。

结句“当时尽作庐山客，林下题诗石上眠”是全诗的点睛之笔。“当时”并非确指某一年，而是指陶、白二人各自生活的那个时代；“尽作庐山客”则将他们统一在庐山这一文化空间之下——陶渊明隐居庐山脚下，白居易亦常游庐山，留下《庐山草堂记》等名篇。“林下题诗石上眠”一句，勾勒出文人雅士超然物外、寄情山水的生活姿态：在林间题诗抒怀，在石上酣然入梦，何等潇洒自在。

全诗没有直接抒发感慨，而是通过两个典型场景的并置，让读者自行体味江州深厚的文化底蕴。陶之隐逸与白之贬谪，看似不同，却在“庐山客”的身份下达成精神共鸣。诗人以简淡之笔，写尽了江州作为文化名城的历史厚度，读来令人神往。