sòng送qián钱qí齐yuè玥cuì倅sū苏zhōu州èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

你在东南幕职中屈指可数，车骑雍容宛如旧时贵家儿童。

你在家侍奉尊长至深夜，如黄香扇枕般尽孝；你赴任后官府清肃，侍史焚香厅堂空寂。

十里浮桥如彩虹晴卧，一江春水清澈如磨亮的铜镜。

三年任期届满你将离开东吴，我已为你备好扁舟，期待你乘风破浪。

词语注释

文学赏析

蔡肇此诗送别友人钱齐玥赴苏州任通判，起笔便勾勒出人物的风姿与背景。首联“一尉东南屈指中，雍容车骑旧儿童”，点出钱氏此次出任东南幕职，在同僚中资历尚浅，但仪态雍容，车马随从俨然有旧日儿童般的清贵之气。这里“旧儿童”三字颇耐寻味，既暗示其出身名门或少年得志，又为全诗定下一种清朗而不失庄重的基调。

颔联“郎君扇枕家中晚，侍史焚香省户空”是全诗最见功力之处。诗人用典极其自然：“扇枕”借黄香孝亲之事，写钱君在家侍奉尊长之孝；“焚香”则化用汉代公门清静、侍史焚香之典，写其赴任后官府清肃、厅堂空寂之状。一内一外，一私一公，将友人的品德与官声同时托出。尤其“家中晚”与“省户空”对仗，时间上的迟暮感与空间上的空寂感相互映衬，写出了士大夫家庭伦理与为官清操的统一。

颈联“十里浮梁晴卧蝀，一江春水浄磨铜”转入写景，气象开阔。“卧蝀”即虹，形容浮桥如彩虹卧波；“磨铜”喻江水清澈如镜，宛如打磨过的铜镜。这两句色彩明丽，动静相宜，既实写苏州水乡春景，又暗寓友人治理之下江面平静、政通人和的理想图景。历来评此联者，多赞其“景语即情语”，以明净之景寄寓对友人政绩的期许。

尾联“三年官满东吴去，为具扁舟破浪风”收束于送别之意。苏州古称东吴，通判任期通常为三年，届时友人将乘舟离去。诗人不说“送别”，而说“为具扁舟破浪风”，仿佛已提前为友人备好行舟，期待他乘风破浪、前程远大。这种写法避免了凄切之态，显得旷达而富有豪情，符合宋诗理趣与送别诗的雅正传统。全诗结构严谨，用典贴切，写景清丽，送别不悲，堪称宋代送别诗中的佳作。