yóu游shàn善quán权dòng洞 qí其yī一

现代文翻译

阴冷的风弥漫守护着高峻的山岩，激流的涧水与修长的竹林在翠绿的山谷中豁然开朗。

何处不是人天共同回向的圣地，如今连高僧大德也令人哀叹不已。

恒星在拂晓时挂在冷寂的层台之上，陨石在夜晚飞过仿佛要摧毁高大的屋舍。

岩中的彭铿尸骨姑且戏击一番，山中的日月流转如同奔雷般匆匆。

词语注释

文学赏析

蔡肇此诗写游善权洞之奇景与历史沧桑，起笔便以阴风、崔嵬、激涧、修篁勾勒出洞穴幽深险峻的氛围。首联“阴风漠漠护崔嵬，激涧修篁翠壑开”，“漠漠”状风之弥漫，“护”字拟人，仿佛阴风有意守护这高峻之地；“激涧”与“修篁”相对，一动一静，一水一木，翠壑顿开，画面层次丰富。

颔联“何处人天尽回向，于今龙象亦堪哀”，转入宗教与历史的沉思。“人天”指人间与天道，“回向”为佛教术语，意为将功德回转趋向；“龙象”喻高僧。诗人发问：何处不是人天共仰的圣地？然而如今连高僧大德也令人哀叹——此联据传暗指善权洞虽为佛教圣地，但历经沧桑，昔日辉煌已逝，流露出对兴亡无常的感慨。

颈联“常星晓挂层台冷，陨石宵飞夏屋摧”，以天文异象衬托洞中之幽冷与神秘。“常星”即恒星，晓挂层台，寒意逼人；“陨石”夜飞，竟有摧屋之势。此联对仗工整，时空交错，昼夜对比，强化了洞穴的超凡脱俗与不可测度。

尾联“岩尸彭铿聊戏击，山中日月有奔雷”，用彭铿（即彭祖）典故。彭铿为上古长寿之人，传说葬于此地。诗人戏击岩尸，似有调侃之意，而“山中日月有奔雷”一句，则将时间之流逝与自然之轰鸣融为一体——山中岁月如奔雷般匆匆，令人震撼。全诗由景入情，由情入理，层次分明，气象宏大，堪称宋诗中的佳作。