zhāng张gōng公dòng洞 qí其yī一

现代文翻译

须发皆白的仙人已驾驭云气飞升而去，岩洞千秋冷落，门扉从未关闭。

倘若真能用炼丹的残铅除去白发，即便手持长镵直上青天挖掘，又有何辞难之理？

每年在坛场为百姓祈福，时常在蒿艾丛中为鬼魂乞求神灵庇佑。

他日重来此洞寻找石髓，在绛云深处独坐研读《黄庭经》。

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于首联与尾联形成的张力结构：开头写仙人已去、洞门长闭的寂寥，结尾却许下来日重寻的期许，中间两联则是这种矛盾心理的展开。

首联"髯仙御气已超升，岩洞千秋冷不扃"，一个"冷"字是全诗的基调。仙人已乘气飞升，留下的岩洞千秋冷落、门扉不闭——不闭并非欢迎，而是无人看管、无人问津的荒凉。这个"冷"既是岩洞的物理温度，也是诗人内心的感受。

颔联"若许残铅除白发，敢辞长镵斸青冥"是全诗最精彩的一联。诗人想象：倘若真能用炼丹的残铅除去白发，即便要手持长镵直上青天挖掘，又有何辞难之理？"敢辞"二字写出了求仙若渴的决绝，而"斸青冥"的意象更是奇崛——青天本不可斸，诗人却偏要写这种不可能的动作，把求仙的执着推到了极致。

颈联转写人间烟火："坛场岁为民祈福，蒿艾时因鬼乞灵。"这里出现了诗人作为地方官的现实身份。他每年在坛场为民祈福，也时常在蒿艾丛中为鬼乞灵。这一联看似与求仙无关，实则暗含深意：诗人在人间事务与神仙追求之间徘徊，既有济世之责，又有超脱之想。

尾联"他日重来寻石髓，绛云深坐读黄庭"收束全诗，回到个人的修仙愿景。石髓可延年，黄庭可明道，绛云深处独坐研读——这幅画面清幽而高远，与首联的寂寥形成对照，暗示诗人虽知仙人已去，仍愿在此追寻仙踪。全诗结构严谨，由寂寥起，以期许终，中间穿插人间事务，层次分明。