sòng送zhū朱xíng行zhōng中shǒu守rùn润

现代文翻译

听说东南那边传来诏书，想必您风度翩翩，

百姓们正像孩童骑着竹马一样，在津亭等候您的去舟。

您曾在御史台办公，担任过新右史，

如今分得符节，仍是像古时诸侯一样的太守。

长江奔流入海，气势吞没了三座仙岛，

高阁临江俯瞰城池，仿佛揽尽了五州大地。

您的笔力足以回天转地，

鹤林的神女也徒然前来游览。

词语注释

文学赏析

这首送别诗开篇即不落俗套，没有写离愁别绪，而是写朱行中赴任润州的盛况与威仪。

首联“东南闻诏想风流，竹马津亭待去舟”，以“想”字领起，描绘出润州百姓夹道欢迎、如待父母官般的热烈场面。“竹马”用《后汉书》童稚迎黄童之典，暗喻朱行中政声卓著，百姓爱戴。一个“待”字，既写出了百姓的期盼，也侧面烘托出朱行中的亲民形象。

颔联“夹案曾为新右史，分符仍是古诸侯”，追溯其仕途经历。“夹案”指御史台办公之处，言其曾为御史；“分符”指出任太守。两句对仗工整，既写其身份之尊，又暗含对其清廉刚正、有古诸侯风度的赞许。

颈联“大江注海吞三岛，高阁临城揽五州”，笔锋一转，由人及景，写润州地理之胜。长江奔流入海，气势吞没三岛；高阁临江，仿佛揽尽五州。这一联气象宏大，“吞”“揽”二字极具力度，将润州的雄浑地势与朱行中即将赴任的豪迈气概融为一体，是全诗写景最精彩之处。

尾联“笔力自能回造化，鹤林神女谩来游”，用典收束。鹤林在润州，传说有神女。诗人说朱行中笔力足以回天，连神女也徒然来游。这既是赞美其才学，也是勉励其在任上有所作为，能以文德感化一方。全诗格调高远，无儿女沾巾之态，尽显宋诗理趣与士大夫气象。