péng彭jūn君yí宜jiāng江shàng上xīn新kāi开xuān轩

现代文翻译

年老之时登临游赏的兴致依然没有穷尽，坐着小船几乎想要把秋风都擦拭干净。

能让这方名胜之地让我流连忘返的，全凭高人的目光所至和心意相投。

傍晚的霭气先一步笼罩了瓜步港，汹涌的潮水依旧拍打着对岸的蒜山宫。

请你多汲取一些中泠泉水来吧，即便客人来了酒常常喝光也无妨。

词语注释

文学赏析

蔡肇这首诗写的并非山水本身的壮丽，而是“人”与“胜”之间的互动关系。开篇“老至登临兴未穷”定下了基调：虽然年老，但登高远游兴致不减，甚至有一种“扁舟几欲拭秋风”的轻盈感，仿佛要把秋风都擦洗干净，准备一场彻底的清游。这里的“拭”字用得极妙，化被动为主动，将无形的秋风具象化，显示出诗人虽老而心气依然高迈、不愿向暮年妥协的精神状态。

颔联是全诗的诗眼所在：“能开胜地留连我，只在高人指顾中。”这两句道出了游览名胜的核心逻辑——风景之所以能让人流连忘返，不在于景色本身有多绝，而在于是否有“高人”相伴，在于那个人的目光所向。这是一种对知音难觅、知己难得的感叹，也是宋代文人社交语境下的典型心态。他们追求的不是单纯的视觉享受，而是精神上的共鸣与审美上的认同。

颈联转入写景，但写得颇具动态感。“暮霭先昏瓜步港”是远写，写天色渐晚，雾气笼罩江岸；“寒潮犹打蒜山宫”是近写（或隔江相望），写潮水拍打对岸的寺庙。一“昏”一“打”，一静一动，一柔一刚，勾勒出长江南岸特有的苍茫与劲健。这种写景不滞于物，而是服务于整体的氛围营造，衬托出两人对饮时的从容。

尾联最见生活情趣与豪气：“请君剩汲中泠水，客至何妨酒屡空。”既然有了好的意境、有了知己，就不必拘泥于是否有酒。中泠水是名泉，用来泡茶或洗杯，既显雅致，又暗示了“清饮”的可能。即便酒不够喝（酒屡空），又有何妨？这种洒脱正是宋代文人“尚意”生活的体现。全诗没有沉溺于自然景物，而是始终围绕“高人指顾”这一精神核心，将一次普通的江边新开轩落成之喜，升华为一种对生命状态的高雅肯定。