cì次yùn韵zhōu周kāi开zǔ祖jiǔ九rì日dēng登jīn金shān山

现代文翻译

遗憾未能跟随您今日同游，只能想象您乘舟凌驾天堑之上

江水回旋吞没三座仙岛，云层破开从高处栏杆揽尽数州风光

追思陶渊明彭泽令的雅事，渴望与庄子般的清谈对手

黄花白酒鲈鱼正值晚秋，别有一番江南独有的秋意

词语注释

文学赏析

蔡肇此诗作于宋神宗元丰年间，是酬答友人周开祖重阳登金山之作。诗题点明“次韵”，即依对方原唱韵脚次序而和，这在宋代文人交往中极为常见，既是才情较量，也是情感互通的载体。

首联“恨不从公此日游，凭陵天堑棹黄头”，以“恨”字起笔，直抒未能同游的遗憾。金山雄踞江心，长江自古被视作“天堑”，诗人想象友人乘舟破浪、凭高临远的豪迈姿态，“黄头”指船夫，这一细节让画面有了动感与烟火气。

颔联“江回巨浸吞三岛，云破危栏揽数州”是全诗最精彩的对仗。一个“吞”字，将长江浩渺、江水回旋、三岛若隐若现的气势写得极具压迫感；一个“揽”字，则从高空俯视，云开雾散之际，数州风光尽收眼底。两句一仰一俯，一雄浑一开阔，空间张力拉满。此联被后人评为“写金山气象，无出其右”。

颈联转入用典。“彭泽亮”指陶渊明，他辞官归隐、爱菊饮酒，是重阳意象的精神源头；“漆园周”指庄子，曾为漆园吏，其《秋水》篇有河伯与海若之辩，清谈玄理，正合文人雅集之趣。诗人借二人自况，既表达对友人的敬意，也暗含对隐逸生活的向往。

尾联“黄花白酒鲈鱼晚，别有江南一段秋”，以景结情。黄花、白酒、鲈鱼，皆是江南秋日典型风物，而“晚”字点出时序，也暗示人生迟暮之感。结句“别有江南一段秋”，不直言愁绪，而秋意自现，余韵悠长。全诗由憾起，由景承，由典转，由情收，章法严谨，气脉贯通，堪称宋人酬唱诗中的佳作。