běi北gù固shān山

现代文翻译

一条小径穿过杉松林，傍晚的烟雾仿佛被留住

渐渐看见台阁的影子隐入云间

长江如白练缠绕着高城的城墙，青山如青螺从远山涌出

当年的英雄人物已不复存在，此时奏乐娱乐的人又有谁真正清闲

我来此应该被藤萝嘲笑吧

满身尘土却还厚着脸皮来这里

词语注释

文学赏析

蔡肇的《北固山》以景起兴，以情收束，中间穿插历史感慨，结构严谨而情感深沉。

开篇写登山所见，一条小径穿过杉松林，傍晚的烟雾仿佛被留住，渐渐看见台阁的影子隐入云间。“驻”字用得精妙，仿佛晚烟有了生命，被杉松挽留；“渐看”二字写出登高过程中的视觉变化，台影由清晰到隐没，空间感层层推进。

俯瞰之景随即展开，长江如一条白练缠绕着高城的城墙，大地上的青山如青螺从远山涌出。“拖”字写出江水的柔长，“注”字写出山势的流动感，一静一动，相映成趣。这一联比喻新颖而不落俗套，是全诗写景的最佳处。

笔锋转入怀古，当年的英雄人物已不复存在，此时奏乐娱乐的人又有谁真正清闲呢？这里暗用孙权、刘备等曾据守镇江的典故，感慨历史沧桑。“有谁闲”三字，既问他人，也问自己，自然引出下文。

最后以自嘲收束，诗人登山时满身尘土，却还厚着脸皮来这里，应该被藤萝嘲笑吧。“藤萝笑”运用拟人手法，将自然景物人格化，暗示诗人对自己仕途奔波、名利追逐的反思；“盍厚颜”三字表面是自嘲，实则暗含对现实的不满与无奈。

全诗由景入情，由古及今，最后回归自我，情感层层递进，既有历史的厚重感，又有个人的真实体验。