sòng送wàng王zuǒ左chéng丞wǔ五jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

岁末寒风中树叶凋零飘落，原野阴郁水面上波浪起伏。

整洁的船儿仿佛插上了翅膀，这一飞冲天你又有什么可忧虑的呢？

词语注释

文学赏析

《送王左丞五绝·其五》是北宋蔡肇送别同僚王左丞的五言绝句组诗之一。王左丞生平待考，或指王岩叟等北宋官员，与南宋王汾时代不符；“五绝”在此指五言绝句组诗，非五首绝句之合称。

诗起笔于岁末冬景：“岁晏风落木，野阴水增波。”“岁晏”点明时令之晚，“风落木”写寒风摧折枝叶，“水增波”状阴云下水面波澜暗涌。这两句以萧瑟之景烘托离绪，却未止步于悲凉。

后两句转写行舟：“斋舲如傅翼，一举君谓何。”“斋舲”指洁净整备的船，诗人以“如傅翼”喻船，赋予静止的舟楫以飞鸟振翅的动态张力，仿佛船行水上如鸟掠长空。“一举君谓何”化用《庄子·逍遥游》大鹏展翅九万里之意，不问前路艰险，只问凌云之志。此句既赞友人前程远大，亦显送别者豁达胸襟。

全诗前两句写景蓄势，后两句以典抒情，由萧瑟转为昂扬，避免了送别诗常见的缠绵悱恻，体现了宋诗重理趣、尚豪放的特质。