jù句 qí其sì四

现代文翻译

城中十月细雨迷蒙不断，

遥望北方的句骊山上已积雪半岭。

词语注释

文学赏析

《句》在宋代诗学语境中，特指从联句或长篇中摘取的精彩片段，往往独立成篇而意蕴自足。蔡肇此作即属此类，收录于《宋诗钞·吴中水利诗钞》，作于诗人任职南方期间，时值十月，气候反常。

“城中十月雨蒙蒙”，起笔点出地点与节令。十月已入冬，北方通常寒意渐浓，而城中却细雨连绵、湿冷黏腻。“蒙蒙”既写雨丝细密，也状天色昏黄，因雨雾遮蔽视线，城中景物模糊不清，进而折射出诗人面对反常暖湿秋雨时萧索迟疑的心境。

“遥看句骊半山雪”，笔锋陡转，视线投向遥远的东北边陲。“句骊”指句骊山，代指边地。“遥看”二字暗示诗人并非身临其境，而是通过想象或传闻得知北方雪景。同一时刻，南方城里秋雨绵绵，北方山上却积雪半岭。这一“雨”一“雪”，一近一远，一暖一寒，形成强烈的视觉与心理反差。雪是冷的，却清澈高远；雨是湿的，却沉闷困顿。或许在诗人心中，那遥远的雪景象征着精神上的超脱与高洁，与眼前的泥泞现实形成对照。

全诗无一字抒情，但通过“城中”与“句骊”、“雨蒙蒙”与“半山雪”的并置，诗人对边关的遥念、对清冷境界的向往，已尽在不言中。这种以景结情、以空间跨度承载情感张力的手法，展现了宋诗理趣之外的一抹清冷诗意。