jù句 qí其qī七

现代文翻译

柳荫深处黄鹂鸣，一条小径隐没其间，

波心倒映着白云悠悠的蓝天。

词语注释

文学赏析

蔡肇此诗仅得两句，却以极简笔墨勾勒出江南春深的空灵意境，堪称宋人五言小句中难得的佳构。

起句“柳间黄鸟路”，视线由近及远。柳荫深处，黄鹂鸣啭，一条小径隐没于绿意之中。“黄鸟”点染出春光的明丽色调，而“路”字暗示有人行迹，却不见其人，只闻其声、见其径，留下想象的空隙。此句以声光动势破静，使画面不致板滞。

承句“波底白头天”则陡然转折，由地上转入水中，由实景转入倒影。“白头”二字极妙——既可解为天空之白倒映波心，亦可联想为诗人自身鬓发已白，面对春光而感岁月流逝。天光云影共徘徊于波底，虚实交错，天地倒置，营造出一种恍惚迷离的审美体验。这一联对仗工稳而不板滞，“柳间”对“波底”，“黄鸟”对“白头”，“路”对“天”，空间上由低到高、由实入虚，层次分明。

全诗虽仅十字，却完成了从视觉到心境、从外景到内省的完整转换。宋诗尚理趣，此诗不直言愁绪，而愁绪自见于“白头”之倒影中，正合严羽所谓“羚羊挂角，无迹可求”之境。