fēi飞xuě雪mǎn满qún群shān山

现代文翻译

铜壶滴漏结了冰，罗帐里生出寒意，夜深时霜冷的月光侵入了房门。

翠竹在风中敲击作响，稀疏的梅花映弄着月影，几声雁鸣飞过南方的云层。

酒醒后歪靠在枕头上，悲伤地看到（或感觉到）还有残留的妆粉和泪痕。

独自拥着绣花的被子，身上的余香没有减少，还是像那时一样熏染着我。

长久地记得，你划着小船来赴旧日的约定，听着小窗外的风雨声，灯火昏暗朦胧。

锦缎的被褥刚刚展开，玉漏报晓天将亮，头上的宝钗又轻轻分开（意指又要分别）。

在黯然神伤的离别之处，你倚靠着红色的帘栊，愁眉紧锁，黛眉含恨。

梦醒后如同云散，山高水远，只能白白地让人肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

蔡伸的这首《飞雪满群山》，是一首极为典型的婉约派怀人词。全词以冷笔入题，层层铺叙，将冬夜的孤寂与对往昔温存的追忆交织在一起，读来令人感到一种透骨的清寒。

起首三句“冰结金壶，寒生罗幕，夜阑霜月侵门”，极写环境之凄清。“金壶”指铜漏，冰结则暗示夜深且气温极低；“寒生罗幕”不仅写出了室内寒气逼人，更隐喻了心境的凄凉。而“霜月侵门”之“侵”字用得极好，月光本是无情之物，但在孤独无眠的词人眼中，它仿佛带着寒意，无声无息地渗透进来，将人与外界隔绝，营造出一种幽闭而压抑的氛围。

接着，“翠筠敲竹，疏梅弄影，数声雁过南云”，由静转动，视听结合。风吹翠竹如敲击，疏梅映月成弄影，几声雁鸣划破长空向南飞去。这些意象都是古典诗词中常见的羁旅怀人之物，但在此处组合得十分自然。尤其是“疏梅弄影”，既写出了梅花的清姿，也暗合了词人孤芳自赏、无人共赏的落寞。

下片转入回忆与现实的反差。“酒醒欹粲枕，怆犹有、残妆泪痕”，词人醉酒后醒来，枕畔似乎还残留着昔日爱人的泪痕与香气。“绣衾孤拥，余香未减，犹是那时熏”，这一联是全词最动人的地方。被子上只剩孤身一人，但那熟悉的香气却未曾消散。这“余香”既是实写熏香之味，更是虚写记忆中的温存。嗅觉的触发往往最能唤起深层的情感，词人正是通过对这缕残香的捕捉，将现实的冷酷与记忆的温热形成了强烈的对比。

“长记得、扁舟寻旧约，听小窗风雨，灯火昏昏。”回忆中的场景温馨而朦胧，“灯火昏昏”四字，写尽了两人相依相伴、不问外界的宁静时刻。然而现实却是“锦裀才展，琼签报曙，宝钗又是轻分”。清晨刚到，不得不面对离别，“轻分”二字看似轻松，实则沉重，因为每一次分离都意味着下一次的重逢遥遥无期。

结拍“黯然携手处，倚朱箔、愁凝黛颦。梦回云散，山遥水远空断魂”，将思绪拉回离别时的场景。女子倚栏凝愁，眉黛紧锁，而词人此时只能在梦中追寻。最终“空断魂”三字，道尽了所有的无奈与哀伤。全词由景入情，由今溯昔，再由昔返今，结构严谨，情感细腻，是宋词中描写离愁别绪的上乘之作。