liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

听到几声杜鹃鸟凄厉的啼叫

可怜啊，又到了春天即将结束的时候

满院的东风吹拂着，海棠花如锦绣般铺展，梨花像雪花一样飘落

丁香花在露水中仿佛哭泣着凋零的枝条，计算起来，这还比不上我愁肠百结的痛苦

这都是因为我像沈约那样天生多情多感，与寻常的风花雪月无关

杜鹃在月光下啼叫

幽静的被子里梦已惊醒，正是让人销魂断肠的时节

枕头上斑驳的泪痕，枝头点点的啼血，仿佛是染成了青色的鲜血

凄凉如断雨残云一般，计算这份离恨，连卓文君的相思之苦也要更加深切

老去的情怀，春天的况味，怎么禁得住这离别的痛苦

还记得当年结伴寻春踏青，还忆起那年携手同游的情景

此刻重新来到这里，可怜啊，还是当年的光景和时候

柳树荫蔽下的人家，那人脸依然像桃花一样旧日美好

只希望年年如此，春风能守信而来，人心能够长久相守

词语注释

文学赏析

蔡伸的这首《柳梢青》并非单一的伤春之作，而是将暮春的愁绪与深沉的身世之感交织在一起，层层铺陈，极具感染力。

起笔便不凡，"数声鶗鴂"先声夺人。词人没有直接写春归，而是先写杜鹃啼血般的哀鸣，听觉上的凄厉瞬间奠定了全词悲凉的基调。紧接着"可怜又是，春归时节"，一个"又"字道出了这种哀愁的反复性与不可逃避性——年年岁岁花相似，岁岁年年人不同，春归之痛已是老生常谈，却次次刻骨铭心。

随后镜头推向庭院，"满院东风，海棠铺绣，梨花飘雪"。这三句写景极美，色彩明丽，海棠如锦绣般堆叠，梨花似飞雪般纷飞。然而，这绚烂的春光恰恰反衬了词人的落寞。美景当前，无人共赏，反而更添孤寂。紧接着笔锋一转，"丁香露泣残枝，算未比、愁肠寸结"。丁香本有结蕊之象，古人多以丁香结喻愁。词人认为，即便丁香花在露水中哭泣，也比不上自己愁肠百结的痛苦深重。这里以物拟人，却又以人压物，将无形的愁绪具象化。

下阕进一步抒发身世之悲。"自是休文，多情多感，不干风月"。词人自比沈约（休文），直言自己的愁苦并非因为普通的伤春悲秋或儿女情长（不干风月），而是因为像沈约那样因忧思而致病的深沉痛苦。这种将个人命运与历史典故相融合的写法，使得愁绪有了厚重的历史感和生理上的沉重感。

结尾处"但愿年年，春风有信，人心长久"，看似是美好的祝愿，实则充满了无奈与苍凉。春风尚且有信，年年如期而至；而人心却未必能长久相守。这种对"信"与"长久"的渴望与怀疑，将全词的悲剧色彩推向了高潮。整首词由听觉入，由视觉转，最终落脚于心理的深沉悲叹，修辞精妙，情感真挚，是一首难得的伤春佳作。