shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

画桥流水桃溪路，这里有着如同仙境般别样的美好景致。

南楼夜月，东窗疏雨，金莲共醉。

人静回廊，并肩携手，玉芝香里。

回想那时，紫箫声断，巫阳梦醒，人在哪里呢？花儿徒然零落委地。

独自寂寞地靠着高高的栏杆。

遥望那如仙境般的故乡，水天相接，无边无际。

曾经的芸房花院，如今重新再来，却只见门庭空锁，地上长满了苍苔。

景物依旧，人事已非，只有小池里的彩鸳鸯还在双双嬉戏。

回想当年共度的风花雪月，再看看如今的胸怀心境，只剩下满襟泪水。

词语注释

文学赏析

蔡伸《水龙吟》起笔即点出“别是壶中佳致”，此处“壶中”并非泛指的仙境，而是特指词人用以逃避现实纷扰、寄托精神的私密精神空间。随后“南楼夜月，东窗疏雨”以清冷意象铺陈出这一空间的静谧与孤寂，为全词奠定清幽基调。

上片回忆往昔，“金莲共醉”与“玉芝香里”通过视觉与嗅觉的交织，还原了昔日与佳人共度的欢愉时光。“金莲”在此处借指佳人步履或舞姿之美，暗示两人关系的亲密无间；“玉芝”则象征高洁清雅的环境。然而笔锋陡转，“念紫箫声断，巫阳梦觉，人何在、花空委”三句，以“紫箫”暗用秦弄玉吹箫引凤典故，喻指知音难觅、情缘已逝；“巫阳”引用《楚辞·招魂》中“巫阳下枚”之典，暗示佳人如魂魄般难以追寻。其中“空”字极具张力，既写落花委地无人收拾的物理状态，更折射出词人面对情缘断绝时的心理虚无。乐景骤转为哀情，反差强烈。

下片回归现实，“寂寞危栏触倚”中“触倚”二字精准刻画了词人徘徊栏杆、身体无意触碰栏杆的动作细节，生动传达出内心的焦灼与百无聊赖。“望仙乡、水云无际”拉开空间距离，凸显求而不得的渺茫感。“芸房花院，重来空锁，苍苔满地”进一步以“空锁”和“苍苔”等细节，侧面烘托人事已非、时光流逝的无奈。结句“物是人非，小池依旧，彩鸳双戏”，以鸳鸯双栖之乐景反衬诗人孤独之哀情，不直接言悲而悲意自现，符合传统诗词中以乐景写哀的艺术手法。

结尾“念当时风月，如今怀抱，有盈襟泪”，由景入情，将满腹心事化作热泪，情感层层递进，结构严谨。全词语言婉约细腻，堪称宋词佳作。