xǐ喜qiān迁yīng莺

现代文翻译

明亮的月亮展现着祥瑞的光辉

正当暮色凄惨寒冷，浓密的阴云笼罩了千里

雪花如剪刀剪开的水花般飞舞，渐渐地琼玉般的雪片，密密地洒在翠竹上，发出细碎的声音

幽深的馆舍寂静深远，门上的铜饰半掩着，重重的帘幕垂落在地

明亮的窗外

陪伴着那潇洒的疏梅，洁白的肌肤散发著香腻的气息

隐居的人在这时候

清醒的魂灵照着身影，长长的夜漏声中带着愁绪无法入睡

勉强举杯独饮，慵懒地懒得给宝鸭香炉添香，又有谁能体会这黯然神伤的情味

幸好有心意相投的人，奈何近在咫尺，却被重重深门紧闭阻隔

在今夜

算是忍心让那温暖的鸳鸯锦被独自孤独空负吧

词语注释

文学赏析

蔡伸这首《喜迁莺》并非传统意义上的写景词，而是一篇在雪夜中的情感独白。全词由静入动，再由外景收回室内，最后落在一个极度矛盾的心理状态上。

上片写景，最见匠心的是“剪水飞花，渐渐瑶英，密洒翠筠声细”一句。通常写雪易落俗，但此处不写视觉之“白”，专写听觉之“细”。“剪水”二字化虚为实，仿佛雪片是被人细细剪裁后撒出的，而“声细”二字则将雪落竹林的声音放大，以动衬静，极显雪夜的幽寒。这种通感的运用，比单纯堆砌“纷纷”、“漫漫”等形容词要高明得多。

下片转入抒情，“醒魂照影，永漏愁无寐”是全词的情感枢纽。一个“照”字，写尽了长夜中那种无处排遣的清醒与孤寂。最为精彩的莫过于末二句“今夜里，算忍教孤负，浓香鸳被”。通常离别或相思的词作，结尾往往落在“思念”或“等待”上，但蔡伸却反其道而行，他不再说等待对方，而是说“忍心让那温暖的鸳鸯被独自闲置吗？”这种写法将抽象的愁绪具象化为一条空床，既写出了对爱人的深切眷恋，又透出一种无可奈何的决绝。用词看似平淡，实则余味深长，将“黯然”二字推向了极致。