mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

她斜靠着雕花铜环的门扉，紧锁眉头，泪水盈盈欲滴。

在这话别的地方，想挽留也无可奈何，说话娇柔哽咽。

十幅如云的帆趁着满风鼓荡，满江烟雾朦胧，波光浩渺辽阔。

只是回头极目远眺那渐行渐远的高城，悲痛得几乎要弹出血泪。

并排停靠的兰舟，停下了华丽的船桨。

还记得曾经在这里共饮醉酒，只有津亭的冷月相伴。

最令人销魂断肠的地方，正是今晚月圆人却离散。

楚地的山峰云雾散去，只能徒然怅望；汉皋的神女解下玉佩，就这样轻易分别。

最痛苦的是，满怀的愁绪填塞胸膛，却无处对人诉说。

词语注释

文学赏析

蔡伸此词写离愁别绪，虽为男女之别，却写得沉郁顿挫，极具张力。起笔“人倚金铺”便勾勒出一幅静态的离别图景：女子斜倚着雕花的门扉，双眉紧锁（颦翠黛），泪水盈盈欲坠。“盈盈堕睫”四字极妙，“睫”字用得狠，写出了泪珠沉重、将落未落的那一瞬间的煎熬感，比直接说“泪流满面”要细腻得多。

下阕转入对离别时刻的回忆与现实的对照。“十幅云帆风力满，一川烟暝波光阔”，这是全词视野最开阔的一联。诗人没有写凄凄惨惨的细雨，而是写了满帆劲风和烟波浩渺的江面——这种壮阔的背景，反而衬托出人物内心的渺小与无助。船行得越快（风力满），离得越远，留给女子的时间就越少。于是有了“但回首、极目望高城，弹清血”的痛切。“弹清血”三字骇人听闻，实则极言悲痛之深，泪尽而血出，这种夸张的修辞手法将情感的浓度推向了顶峰。

过片“并兰舟，停画楫”，从大景收回小景，聚焦于眼前孤零零的船只。“曾共醉，津亭月”，以乐景衬哀情。昔日的欢宴与今日的孤独形成鲜明对比。最苦之处在于“今夜月圆人缺”，圆月本是团圆的象征，此刻却成了折磨人的利器。结尾处，“楚岫云归空怅望，汉皋佩解成轻别”，借楚地神女与郑交甫的典故，暗示这段感情的脆弱与无奈——神女云散，佩环轻解，聚散无常。最后“拍塞满怀愁，无人说”，将满腔愁绪具象化为填满胸怀的重物，且无处倾诉。全词由静入动，由近及远，再由远收近，情感层层递进，将离别的痛苦写得淋漓尽致。

值得注意的是，学界推测此词作于宋代文人仕途奔波或游历之际，当时的交通方式决定了离别往往意味着长时期的阻隔甚至永诀，因此“弹清血”并非虚指，而是那个时代背景下真实的心理重压。