yú虞měi美rén人

现代文翻译

瑶琴拨弄出凄清的商调怨曲

楼阁外的梧桐树影在月光下缓缓移动

月色澄澈清淡，露水却显得格外浓重

寂寞的小池上烟波迷蒙，冰冷的芙蓉独自凋零

攀花摘翠的美好往事犹在眼前

绿叶上曾刻下同心字的誓言

有情之人还能理解我的思念吗

看尽了寒沙上的新雁南飞，却几乎没有收到你的书信

飞桥石径的关山道路遥远

暮色中的秋色显得格外惨淡

一行新雁划破寒冷的长空

肠断于千里之外的碧云，江水溶溶东流

鸾凤图案的被褥想要展开，却不知与谁共眠

帘幕上结满了厚重的霜华

鸭形香炉里的香已经燃尽，锦屏之中一片寂静

今晚幽深的梦境该在哪里，能否与你相同

骑着匹马穿行在长安道的红尘之中

人与春花一同衰老

缓缓垂下鞭袖经过平康坊

散尽了昔日高阳酒徒的豪情，零落在少年场

重新弹奏起相思的曲调

无奈世间知音太少

十年的光阴如梦般逝去，尽是伤感

曾经的乐事，如今回首只剩凄凉

如玉壶般晶莹剔透，堆琼滴露

楼外的天空像镜子一样清澈

水晶双枕衬托着如云的鬟发

躺着看千山明月，听着潺潺流水声

渡过江后，桃叶分飞的往事已成过去

在马上还要频频回首张望

今夜邮亭的月亮虽然空自圆满

却不似当时携手相对，共赏婵娟

碧溪曾寄出题有诗句的红叶

不忍再提起当时的事

重来时种种遭遇都让人悲伤

满杯酒，姑且用来招待故人

夜深时在窗边剪烛夜话

如今的胸怀心境已大不如前

酒杯前不要惊讶我们如此依依不舍

青丝红颜，已不再是从前的少年模样

鸾屏绣被中拥着如云的香气

平静地躺在幽静的闺房梦中

醒来后重新点燃古老的龙涎香

深深地点燃玉炉，只闻香气不见烟气

匆匆离去的人，三更天已经走了

月亮照在回廊之下

出门时无语送别郎君的时刻

泪水与共的一天风露，打湿了罗衣

词语注释

文学赏析

蔡伸的《虞美人》以长调铺排时空，将抽象的孤独感转化为可触可感的感官错位。开篇“瑶琴一弄清商怨”，琴音未歇，楼外梧桐树影斑驳流转，月色澄淡，露水浓重，清冷的视觉与听觉交织，奠定了凄清的基调。“寂寞小池烟水、冷芙蓉”中，“冷”字不仅是触觉上的寒意，更是心境投射——芙蓉虽美，却因无人共赏而显得孤绝，以景结情，含蓄而有力。

词眼在于“深炷玉炉、烧气不烧烟”。古人点香求烟气缭绕助幽梦，此处却强调只闻香气不见烟雾。因为“幽梦今宵何许、与君同”，主人公等待的是精神慰藉而非物质装饰。这种小心翼翼、生怕惊扰相思之念的心理，通过近乎执拗的细节描写，比直抒胸臆更为动人。

今昔对比强化了悲剧感。“夜闲剪烛西窗语”化用李商隐诗意，重现曾经温馨时刻；而“绿鬓朱颜、不似少年时”则直面残酷现实。容颜未改，心境已老，时间带来的不可逆流逝感，在“十年如梦尽堪伤”中被无限拉长。结尾“泪共一天风露、湿罗衣”，将个人离愁推向天地之间。泪水与满天风露融为一体，夸张与通感赋予悲伤宏大的空间感，展现了婉约中见沉郁的艺术功力。