yì忆qín秦é娥

现代文翻译

花影斑驳，月色朦胧。兰草芬芳的厅堂里正宴请着如神仙般的佳人。如神仙般的佳人啊。有着江梅般的风骨韵致，有着海棠般的娇艳容颜。

美好的时光与欢聚确实难得。在花前痛饮一醉吧，请你千万不要吝惜美酒。千万不要吝惜啊。今夜便是那巫山云雨的欢会之夜，这真是多么美好的一夕呀。

词语注释

文学赏析

蔡伸的这首《忆秦娥》是一首典型的宋代文人宴饮赠答之作，虽未脱离应酬诗的窠臼，但在遣词造句上颇见功力，尤其是对女性之美的刻画与对良辰易逝的感叹，颇具感染力。

起首三句'花阴月。兰堂夜宴神仙客。神仙客'，以顶真手法迅速铺陈出清幽华贵的环境。月光透过花阴洒落，兰草芬芳的厅堂里正举行着盛宴。作者不直言座上宾是佳人，而称其为'神仙客'，这一比喻既写出了女子的超凡脱俗，也暗含了诗人面对美人时的敬畏与惊艳之情。紧接着'江梅标韵，海棠颜色'两句是全词最精彩的对仗。诗人没有使用堆砌辞藻的俗套来描写容貌，而是选取了两种极具象征意义的植物：梅花的风骨韵致，海棠的娇艳色泽。这种'以物喻人'的手法，不仅精准地概括了女子兼具清冷气质与艳丽容貌的双重特质，更赋予了画面一种清雅脱俗的审美格调。

下片笔锋一转，由写人转入抒情。'良辰佳会诚难得'一句，道出了繁华背后的虚无感。正因为相聚不易，所以'花前一醉君休惜'。这里的'君休惜'，表面是劝对方不要吝惜美酒，实则是感叹时光易逝，应当及时行乐。结拍处'楚台云雨，今夕何夕'，借用楚襄王与巫山神女的典故，将这场宴会渲染得如梦似幻。'今夕何夕'化用《诗经·唐风·绸缪》中'今夕何夕，见此良人'的句式，表达了一种惊喜交集、不知今夕何夕的沉醉状态。整首词在华丽的辞藻下，隐藏着一种对美好事物终将消逝的淡淡哀愁，读来余味悠长。