yè谒jīn金mén门

现代文翻译

溪水发出呜咽的声音

溪边上有人正在离别

临别的话语带着叮咛，伴着泪水诉说

丝罗手帕被泪水浸透，甚至染出血迹

即使你自以为刚强的心肠如铁一般

到了这离别的时刻也应当愁苦到极点

回头望去，远处的山峦遮断了视线，帆影渐渐消失

画船已远去，只剩下空荡荡的船身载着一轮明月

相思之情如此急切

放眼望去，所见之物只增添无尽的愁苦

美好的梦境被惊醒，听着清冷的更漏声如同呜咽

蜡烛燃尽，灯花结成穗状

长久以来怨恨南楼的明月

它只懂得照见人的离别与残缺

回想当初同倚着朱红栏杆举杯痛饮的日子

今夜只能在风月之中独自告别

词语注释

文学赏析

蔡伸此词，以“咽”字为骨，贯穿上下两阕，将离愁别绪写得如泣如诉。起首一句“溪声咽”，未见其人，先闻其声。溪水本无情，但在离人耳中，那潺潺流淌之声竟似呜咽悲泣。这不仅是移情于景，更是以声衬静、以动写哀的高妙笔法。紧接着“溪上有人离别”，点明主旨，但作者不写离别的场面如何盛大或凄厉，而是聚焦于最细微处——“别语叮咛和泪说”。临行前的千言万语，最终化作断断续续的叮咛，且是“和泪”说出的。这一细节极具画面感：声音是哽咽的，泪水是滚烫的，罗巾瞬间湿透，甚至“沾泪血”，极言悲痛之深，已至泣血之境。

下片转入对心理状态的深层剖析。“尽做刚肠如铁，到此也应愁绝。”这是全词最精彩的一笔议论。古人常以“铁石心肠”自比坚忍，但词人笔锋一转，指出即便你自诩刚强，在这生离死别的关口，也难免肝肠寸断。这种先扬后抑的手法，极大地增强了情感的张力，写出了离愁的不可抗拒性。

随后镜头拉远，“回首断山帆影灭，画船空载月”。友人乘舟远去，身影在断山之后消失，只留下一叶孤舟，满载着清冷的月光。这里的“空”字用得极妙，既写船之空，更写人之空、心之空。月本多情，此刻却成了孤独的见证者。

过片“相思切，触目只供愁绝”，直抒胸臆。长夜漫漫，“好梦惊回清漏咽”，连更漏的声音听起来都像是在呜咽。室内景象亦是一片凄凉：“烛残香穗结”。蜡烛燃尽，灯花结成穗状，暗示夜已深，人未眠，独坐之久可见一斑。

最后，“长恨南楼明月，只解照人离缺”。词人迁怒于明月，恨它不解人意，偏偏照着人的离别与残缺。这是一种无理而妙的写法，越是怪罪月亮，越见相思之苦深。结尾“同倚朱栏飞大白，今宵风月别”，设想当年同倚栏杆痛饮的情景，与今日独自面对风月离别形成强烈对比。昔日共饮，今朝独醉，物是人非，令人断肠。全词，虚实相生，将离愁别恨刻画得入木三分。