yì忆wáng王sūn孙

现代文翻译

竹席上生出凉意，让人害怕衣衫单薄抵御不住寒意

明月高悬在空荡荡的楼阁之上，映照着彩绘的栏杆

满院的寒蝉在哀鸣，让人辗转反侧难以入眠

关上重重叠叠的门扉

乌鹊向南飞去，风露之中更觉寒冷彻骨

词语注释

文学赏析

蔡伸的《忆王孙》是一首五言五句的小令，共二十五个字，篇幅短小却将秋夜的清冷与内心的孤寂刻画得具体可感。起句“凉生冰簟怯衣单”以触觉切入，点明时令与心境。“怯”字不仅写生理上对夜凉的畏惧，更写出心理层面对无边凄清的敏感。竹席生寒、衣衫单薄，这种生理上的寒冷瞬间转化为心理上的脆弱感。

视线随即推向室外，“明月楼高空画栏”。明月当空，高楼独倚，画栏虽美，却无人共赏。此处的“空”字是全词的情感枢纽——不仅是楼空的，也是人空的，更是心空的。一个“空”字，道尽了繁华落尽后的凄凉与孤独。

第三句“满院啼螀人未眠”，由视觉转为听觉。寒蝉在院子里哀鸣，声声入耳，搅得人心绪难平。人在深夜无法入睡，正是被这凄清的虫鸣和孤寂的氛围所困。结句“乌鹊南飞风露寒”，化用曹操《短歌行》中“月明星稀，乌鹊南飞”的典故。蔡伸此处并非求贤，而是借乌鹊南飞寻暖之态，反衬自身漂泊无依、只能独自面对“风露寒”的处境。乌鹊尚知向南避寒，诗人却滞留异乡，这一对比更显出彻骨之寒与羁旅之苦。全词由内及外，再由外归内，层层递进，将秋夜的清冷与离愁别绪渲染得淋漓尽致。

学界推测此词可能作于蔡伸仕途失意或羁旅他乡之时，借秋夜之景抒发内心的孤寂与对故土的思念。