xiǎo小chóng重shān山

现代文翻译

淡淡的秋色笼罩着烟波浩渺的水面，透着阵阵寒意。

登上高楼，漫长的清夜中独自倚靠着栏杆。

心上人不在身边，只能坐着长长地叹息。

悠扬的箫声随风远去，只见明月洒满了空旷的山野。

不禁遐想她如云般的翠绿发髻。

想象她在青冥高处，承受着风露的寒冷，独自骑着鸾鸟远去。

离别时是那样轻易，想要再见一面却难如登天。

只能依靠着孤独的枕头，姑且在梦中重温那美好的容颜。

词语注释

文学赏析

蔡伸的《小重山》以“淡淡秋容烟水寒”开篇，叠词“淡淡”修饰“秋容”，配合“烟水寒”的触觉描写，直接铺陈出视觉上的清冷与体感上的凉意。这种寒意既是秋夜烟水的物理属性，也是词人内心孤寂的外化。“楼高清夜永，倚阑干”两句，以“高”楼、“清”夜的空间开阔感，反衬出人物“倚阑干”这一静止姿态的孤独。“长叹”二字直接揭示了愁绪的来源，即下句所言“玉人不见”。随后，“箫声远，明月满空山”并未简单化用王维诗意，而是利用听觉（箫声远去）与视觉（明月满山）的对比，以声音的消逝衬托空间的空旷，从而将离别的怅惘具象化。

下片“遐想绿云鬟”由实景转入对远方伊人的想象。“青冥风露冷，独乘鸾”进一步渲染这种想象的凄清氛围，“冷”字与起句的“寒”遥相呼应，强化了两人虽处不同空间却同受孤寂折磨的状态。“青冥”指高远深邃的天空，配合“风露冷”，构建出一种超脱尘世却又寒冷彻骨的虚幻境界；“独乘鸾”则借神话意象，暗示词人精神在孤独中寻求飞升或逃避现实的心理投射。结尾“凭孤枕，聊复梦婵娟”中，“孤枕”点明独处之实，“聊复”则透露出在无奈中寻找慰藉的心理过程，梦境成为连接现实与思念的唯一桥梁。整首词由景入情，虚实相生，情感脉络清晰，展现了婉约词细腻深沉的特质。