dìng定fēng风bō波

现代文翻译

年纪大了，对春光的眷恋之情却更加浓烈，连自己都难以控制。

插戴上鲜花，斟满美酒，以此送别即将归去的春天。

她有着如玉的容貌和如冰的气质，体态轻盈窈窕。

她嫣然一笑，那份清狂洒脱的情态哪里会减少年轻时的时候呢？

想要登上香车离去时，我们彼此含情对视，脉脉难分。

半卷的帘栊外，花影斑驳，月亮已经平挂在西边天空。

等到酒醒时分，心上人早已离去。

我久久地伫立凝望，

天边只有断断续续的流云和残留的雨滴，这一切都足以让人悲伤不已。

词语注释

文学赏析

蔡伸的《定风波》以暮年心境为底色，将惜春与怀人交织，呈现出与苏轼旷达词风迥异的婉约凄清。

起句“老去情钟不自持”直陈心迹，“自”字凸显出情感的自然流露与不可控性，奠定了全词沉郁的基调。紧随其后的“篸花酌酒送春归”，通过插戴花朵、斟酒饯行的具体动作，将抽象的惜春之情具象化。这一系列行为并非单纯的节日习俗，而是诗人试图以仪式感对抗时光流逝的努力，动作的郑重反衬出内心对春光易逝的无力感。

下片由物及人，叙事节奏骤然放缓。“欲上香车俱脉脉”一句，捕捉了临别瞬间的对视细节，“脉脉”二字无声胜有声，将两人之间难舍难分的情意凝固在即将登车的刹那。这种静谧的缱绻与上片送春的动态形成张力，暗示了欢会短暂、离别在即的现实。随后“半帘花影月平西”，镜头转向室内，月光西斜，花影斑驳，以景物的静态推移暗示时间的流逝，营造出孤寂清冷的氛围，为下文的情感爆发做铺垫。

结拍“待得酒醒人已去。凝伫。断云残雨尽堪悲。”是全词情感的转折点与高潮。酒醒后的空虚与“人已去”的现实形成强烈反差，“凝伫”二字刻画了诗人呆立原地的失神状态，极具画面感染力。最后以“断云残雨”收束，自然景象的破碎与残缺恰好映射了内心的凄凉与幻灭。“尽堪悲”三字并非空洞抒情，而是对前文所有铺垫——惜春之痛、离别之苦、孤独之寂——的最终总结。整首词从强颜欢送的“清狂”，到临别无言的“脉脉”，再到酒醒后的“悲凉”，情感层层递进，意象由实入虚，展现了暮年词人细腻而深沉的生命体验。