zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

送别的《阳关》曲调唱得声悲气咽。

清脆的歌声仿佛被云屏阻隔而戛然而止。

溪水青山依然连接着长空，一片碧绿。

昨天我还是这里的主人，今天却成了匆匆的过客。

你绿窗朱户的居所应该还和过去一样。

回首往事，如今都已化作陈旧的历史痕迹。

以后的重逢总是没来由地难以预料。

在那月下风前的孤寂时刻，你应该也会懂得相互思念吧。

词语注释

文学赏析

蔡伸的这首《醉落魄》虽为送别怀人之作，却避开了常见的儿女沾巾之态，转而以冷峻的笔触剖开身份转换的残酷与人事代谢的无常。全词最撼人心魄之处，不在景语，而在第四、五句对仗所构成的巨大张力——“昨日主人，今日是行客”与“绿窗朱户应如昔”。

“昨日”与“今日”仅隔一日，身份却从“主人”跌入“行客”，这种剧烈反差精准地捕捉了离筵散场那一刻的心理震荡。在宴席之上，诗人尚能主客尽欢，一旦曲终人散，舟车将发，他便成了漂泊无依的过客。紧接着，“溪山依旧连空碧”一句以景衬情，自然山水的亘古不变，反衬出人类命运的朝不保夕与身不由己。这种“物是人非”的感慨，比直接写悲伤更为深沉。

下阕笔锋一转，由眼前推想远方。“绿窗朱户应如昔”，词人并未直接写思念对方，而是推测对方家中妆楼依旧、陈设未改。这一笔极妙，它通过想象对方的生活场景，侧面烘托出离别后的空虚。然而，紧接着“回头往事成陈迹”又瞬间将这份温情打破——再美好的相聚，终将化为历史的尘埃。结尾“后期总便无端的。月下风前，应也解相忆”，看似宽慰，实则透着一种深深的无奈与不确定。“无端”二字道尽了重逢之难料，唯有在月下风前的孤寂时刻，彼此或许还能凭借记忆相互慰藉。整首词格调清丽而苍凉，在时空的交错中写出了人生聚散的悲剧感。