jí极xiāng相sī思

现代文翻译

碧绿的屋檐上，玉石佩饰碰撞发出清脆的叮当声

金色门锁着小巧的闺房

楼阁高耸，夜色漫长，寒霜铺满庭院，圆月映在酒缸中如沉璧

巫峡的云雨终未成梦，眺望那仙乡所在，只见烟水茫茫

站在风前月下，登高望远，心中无限凄凉

相思的滋味实在伤人

能与谁倾诉心中的话语呢

想象明朝相见，桃花映衬着她的人面，回廊上长满了青苔

别后只能在梦中相逢，梦醒之后辗转反侧，思绪万千

不如早点入睡，今夜让魂魄先飞向你的身边

词语注释

文学赏析

蔡伸这首《极相思》最动人处，在于末三句的反转。前面九行都在写'相思之苦'——楼高夜永、巫峡梦不成、登高念远、无限凄凉——全是常规的深情渲染。但到'不如早睡，今宵魂梦，先到伊行'，情绪突然落地：既然见不到，不如早点睡，让灵魂先去一趟。这个'早'字是整首词最精妙的动词，它把无法实现的等待转化为主动的想象，让痛苦中生出一点轻盈的希望。前人的相思词多停留在'伤'字上（如'相思情味堪伤'），蔡伸在结尾跳出了这个框架，用近乎天真的语气说'梦回时展转思量'之后不是继续痛苦，而是'不如早睡'——这种从绝望到自我安慰的转折，让全词有了呼吸感。再看第4行'云雨不成巫峡梦'，用宋玉典故写欲求不得，'仙乡'一词把对方所在之地仙化、远化，地理上的距离被转化为心理上的不可企及。第8行'桃花人面，碧藓回廊'两个意象并置，前者是记忆中鲜活热烈的女子形象，后者是现实中荒芜冷寂的旧地，一动一静、一热一冷，对比出物是人非的苍凉。全词结构上，上片写实景（庭院月色），下片写虚境（梦境想象），虚实相生。'望仙乡、烟水茫茫'一句，'仙乡'的仰望姿态和'茫茫'的迷失感并存，把求而不得的焦虑写得含蓄而深沉。