yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

碧桃溪畔就是当年定情的蓝桥路

如今只剩下寂寥的朱门和空荡的庭院

粉墙边疏竹摇曳与清冷的月光嬉戏，玉石台阶上的红蕉正适宜在夜雨中静听雨声

那个地方的人是我如弄玉般的知音伴侣

记得曾在花丛深处立下过深沉的盟约，互诉衷肠

人生的快乐就在于两颗心互相知悉，这份情意这一生请你务必牢记

分别后经过了多少年，在星河风露中度过了漫长的离别时光

月光洒照着离别的长亭，落花纷纷扬扬如同白雪一般

相信总有一天能拿着信物重新相逢，在那如花般美好的夜晚共同赏月同眠

皎洁的月色依然如同当年分别时的时节

只能细细地将满腹的离愁别绪伴着泪水倾诉出来

人生本该长久团圆，不要再像月亮那样圆了又缺了

词语注释

文学赏析

蔡伸此作《玉楼春》，是一首构思精巧的怀人词。全词并未拘泥于单一的时空视角，而是通过今昔交错、虚实相生的手法，将离别的愁绪与重逢的期许层层铺展。

起笔“碧桃溪上蓝桥路，寂寞朱门闲院宇”，作者以典故入景。“蓝桥”是裴航遇仙、定情之地，此处点出两人初识或定情的浪漫背景；然而紧接着一个“寂寞”和一个“闲”字，瞬间将笔锋拉回现实的冷清。昔日的灵迹如今只剩空庭深院，这种强烈的今昔反差，奠定了全词凄清的基调。

“粉墙疏竹弄清蟾，玉砌红蕉宜夜雨”，这两句写景极有韵味。“弄”字赋予月光以动态，仿佛清冷的蟾光在疏竹间嬉戏；“宜”字则显出一种孤芳自赏的况味——红蕉在夜雨中静静伫立，虽无人共赏，却自有一种凄美的姿态。景物写得如此清丽，反衬出人物内心的孤寂。

上片结处“个中人是吹箫侣，花底深盟曾共语”，由景及人，追忆往昔。“花底深盟”四字，道尽了当年海誓山盟的热烈。而“人生乐在两知心，此意此生君记取”，则是诗人最深切的嘱托。这不仅是回忆，更是情感的升华——世间万物皆会变，唯有两颗相知的心是永恒的慰藉。

过片“星河风露经年别，月照离亭花似雪”，时空跨度拉大，写分别之久与凄凉。“经年别”三字沉重，“花似雪”则写出了离别时（或想象中）的惨白与冰冷，视觉上的冷色调进一步渲染了离恨。

下片后半部分，诗人笔锋一转，生出奇想：“宝钗鸾镜会重逢，花里同眠今夜月”。这是一种近乎痴妄的期盼，希望能早日破镜重圆。紧接着“月华依旧当时节，细把离肠和泪说”，现实再次回归，月亮还是那个月亮，但人事已非，只能对着明月流泪诉说。

结拍“人生只合镇长圆，休似月圆圆又缺”，是全词的点睛之笔。古人咏月，多叹其阴晴圆缺，感叹人生无常。但蔡伸在此反其道而行之，提出了一种美好而执拗的愿望：人生本该像满月一样长久圆满，不要再像月亮那样圆了又缺了。这句结语，既是对爱人的深情呼唤，也是对命运无常的温柔反抗，余音袅袅，令人动容。