guī归tián田lè乐

现代文翻译

微风从水面浮萍处吹来，送来细细的荷花清香。

刚刚沐浴完毕，享受着夜晚清爽宜人的凉意。

我依旧独自倚靠着红色的栏杆，看水面上双双嬉戏的彩色鸳鸯。

鸾凤形状的金钗随意委顿，如云般的发髻也已散乱堆积。

这此刻心中的情意，又有谁能真正领会呢？

冰凉竹席上横放着玉石装饰的古琴，抬头望去，依旧是明月当空，而心上人远在千里之外。

词语注释

文学赏析

蔡伸的这首《归田乐》是一阕典型的闺怨词，全篇并未出现一个“怨”字，却将女子从傍晚到深夜的心理流转刻画得入木三分。

起笔“风生苹末莲香细，新浴晚凉天气”，造境极为清幽。风从水面浮萍处吹来，带着细微的荷香，女子刚沐浴完毕，周身散发着清爽的凉意。这里的“细”字用得极妙，不仅写出了气味的若有若无，也暗示了女主人公心境的细腻与敏感。然而，这份清凉并未带来惬意，反而成了触发愁绪的媒介。

紧接着，“犹自倚朱阑，波面双双彩鸳戏”是全词最精彩的对比之处。一个“犹自”，道出了她凭栏伫立的时间之久。她在看什么？看水面上成双成对的鸳鸯在嬉戏。鸳鸯是爱情的象征，它们越是成双成对、欢乐自在，就越反衬出女子的形单影只。这种以乐景写哀情的手法，使得孤独感倍增——别人有伴侣相伴，而我只有这一身新浴后的凉意和满腹无人可诉的心事。

下片转入对人物自身状态的描写。“鸾钗委坠云堆髻”，发髻散乱如云堆，金钗委顿一旁，这显然是无心梳妆或慵懒至极的表现。古人常以“懒画眉”、“鬓云欲度”来表现相思之苦，这里通过发型的凌乱，直观地外化了内心的失落。随后一句“谁会此时情意”，直抒胸臆，发出了无人理解、无人共鸣的叹息。这种孤独不仅是身体上的独处，更是精神上的隔绝。

结句“冰簟玉琴横，还是月明人千里”，将画面拉远，意境陡然开阔。“冰簟玉琴”点明了环境的华美与清冷，古琴横置却无人弹奏，因为知音不在。最后一句“还是月明人千里”尤为沉痛。月色本是无情的自然之物，它公平地洒向大地，照亮了千里之外的游子，却也无情地照见了独守空闺的思妇。月亮越圆越明，距离越显得遥远不可逾越。这个“还是”二字，充满了无奈与妥协——无论她如何倚栏、如何叹息，现实依然是相隔千里，无法改变。全词至此收束，余味无穷，将那种清冷、孤寂而又无可奈何的情调推向了高潮。