xī西lóu楼zǐ子·xiāng相jiàn见huān欢

现代文翻译

红色的靴子和华丽的玉带显得格外光彩夺目。

身上穿着翠绿色的薄绸衣裳。

两人并排骑着马，垂下的马鞭和美丽的妆容倒映在清澈的溪水中。

长亭外的路途。

勒马停驻的地方。

正是傍晚微凉的时分。

白白地拥有这许多明月，陪伴着双双栖息的身影。

词语注释

文学赏析

蔡伸的这首《相见欢》是一幅极尽铺陈之能事的仕女游春图，但它的精妙之处不在于辞藻的堆砌，而在于结句那一声清冷的叹息。

起首三句，诗人用浓墨重彩描绘了一对佳人的装束与仪态。“红靴玉带葳蕤”与“翠绡衣”，色彩上红、绿、金、白交相辉映，视觉冲击力极强。“葳蕤”二字用得颇见功力，它不仅写出了衣饰的繁复华丽，更暗示了主人公此刻心情的高昂与神采飞扬。紧接着“并辔垂鞭妆影、照清溪”，画面由近及远，由人及景。两人同骑一马，姿态闲适，垂下的马鞭随着动作轻轻晃动，而清澈的溪水倒映出他们美丽的倩影。这一联是全词最生动的地方——“妆影”二字极具巧思，既写实景，又暗含了自怜或互赏的意味。水中的倒影越是清晰美好，越衬托出现实中两人的亲密无间。

然而，下片的笔锋陡然一转。“长亭路。停骑处。晚凉时。”三句三字短句，节奏骤然急促而短促，仿佛马蹄声戛然而止，也仿佛时间在这一刻凝固。从“照清溪”的明媚喧闹，瞬间跌入“晚凉时”的静谧萧瑟。这种时空的转换，不仅仅是环境的变化，更是心境由热转凉的隐喻。

最后一句“空有许多明月、伴双栖”，堪称全词的“词眼”。一个“空”字，道尽了繁华落尽后的虚无感。明月本是团圆美好的象征，但在这里，面对如此良辰美景，诗人却觉得这满天的明月只是徒然地陪伴着这一对双栖的鸟儿（或恋人）。为何是“空有”？或许是因为美景无人共赏的遗憾，或许是因为青春易逝、好景不长的隐忧。月华如水，清辉遍地，看似浪漫，实则清冷彻骨。这种以乐景写哀情的手法，使得整首词的意境从单纯的游春之乐，升华到了对人生聚散无常的哲学思考。蔡伸并未直接抒发离愁别绪，而是借景物的对比和“空”字的点染，让读者在明月的清冷光辉中，感受到了那份难以言说的孤独与怅惘。