zhèn镇xī西·xiǎo小zhèn镇xī西fàn犯

现代文翻译

秋风吹来阵阵暗雨，厚重的被子也抵挡不住透骨的寒意。

伤心地听着那清晨的钟声和即将滴尽的更漏。

沉浸在离愁别绪中久久难以自拔。

还记得那红窗下的夜晚大雪纷飞，我们促膝坐在火炉旁，互相敬酒劝饮。

如今却顿时只剩下孤身一人，失去了欢聚的伴侣。

想到分别之后。

对着菱花清镜照看自己的容颜。

双眉暗暗紧蹙，流露出无尽的愁苦。

想那你的美貌，又怎能忍受这般消瘦。

怎忍心回首往事。

只有那书信上的妙墨和绣着鸳鸯的锦帕上的啼妆，看起来依然像过去一样。

迎着寒风，泪水打湿了衣袖。

词语注释

文学赏析

蔡伸此作，虽题为《镇西·小镇西犯》，实则是一阕深婉沉郁的悼亡或怀人之词。全词以“寒”起笔，以“泪”收场，中间穿插今昔对比，将那份“物是人非事事休”的苍凉感写得入木三分。

开篇“秋风吹暗雨，重衾寒透”，并未直接写人，而是先造境。秋风、暗雨、重衾，意象层层叠加，营造出一种压抑且透骨的阴冷氛围。“寒透”二字极有分量，既是写身体感受到的寒气穿透了厚重的被子，更是写内心孤寂凄凉之极，连最温暖的被窝也无法抵御。紧接着“伤心听、晓钟残漏”，听觉描写将这种凄清推向高潮。长夜将尽，更漏声残，晨钟敲碎梦境，也敲碎了诗人仅存的一丝温存。这钟声不仅惊醒了睡梦，更惊醒了“凝情久”的痴念。

词的下片转入回忆与现实的剧烈拉扯。“记红窗夜雪，促膝围炉，交杯劝酒”，这是一幅何等温馨动人的画面。窗外大雪纷飞，屋内红窗暖阁，两人促膝而坐，围炉饮酒。这里的“红窗”与“夜雪”、“围炉”与“寒风”形成了强烈的冷暖色调对比，昔日之欢愉愈是浓烈，此刻之孤寂便愈显刺骨。“如今顿孤欢偶”，一个“顿”字，写出了美好时光戛然而止的猝不及防，也写出了命运无常的残酷。

再回到现实，“菱花清镜里，眉峰暗斗”。对镜自照，只见双眉紧锁，愁容满面。此处用“想标容、怎禁消瘦”来推想远方（或是已逝）之人，不知是否也因思念而憔悴。这种从对面着笔的写法，比直抒胸臆更为曲折动人。结尾处“但云笺妙墨，鸳锦啼妆，依然似旧。临风泪沾襟袖”，看着昔日爱人留下的书信和绣有鸳鸯的锦帕，字迹妆容仿佛昨日重现，可斯人已去。诗人迎风而立，泪水打湿了衣襟，将那份无法排遣的哀思定格在苍茫的风中。全词不事雕琢，以情驭景，字字泣血，堪称宋词中怀人词的佳作。