kàn看huā花huí回

现代文翻译

深夜凉意渐生，庭院中计时的漏壶滴水声显得急促而频繁。

回想当年在美好的旧地游玩，面对着画阁和层叠的山峦，雨后烟雾聚拢。

新作的诗句里暗藏着爱人的小字，如同用霜刀在翠竹上雕刻一般深刻。

记得你牵着我的素手，细细绕过曲折的池塘，在菱荷飘香的水面上看着彩色的鸳鸯双双栖息。

分别之后我独自想象着，你的脂粉香气被深深锁在闺阁之中。

我的腰围因为消瘦而变窄，连金粟般的桂酒也显得钟宽了。

虽然有书信往来传递消息，奈何世事与心愿相违背，美好的相聚日期难以预测。

想要解开那万般缠绕的愁肠，只能依靠绿色的美酒。

遥望着天涯尽头令人断魂的地方，喝醉了拍打着栏杆吟唱曲子。

词语注释

文学赏析

蔡伸的这首《看花回》，起笔便以一种极具穿透力的听觉意象切入——“夜久凉生，庭院漏声频促”。深夜的凉意本是无形的，但伴随漏声的“频促”，瞬间化作了逼人的寒意与焦躁。这“频促”二字，极妙地写出了失眠者对时间流逝的敏感，更暗示了内心如催阵般的愁绪。这种听觉上的压迫感，为全词奠定了一个凄清而压抑的基调。

上片由眼前的孤寂转入对往昔“胜游旧地”的追忆。“画阁层峦，雨余烟簇”勾勒出一幅空灵秀丽的江南山水图，紧接着“新诗暗藏小字，霜刀刊翠竹”两句，将回忆定格在一个极具张力的细节上：昔日情人在翠竹上题诗刻字。一个“刊”字，不仅写出了动作的力度，更隐喻了这段感情在诗人生命中留下的深刻烙印——如同刀刻斧凿，不可磨灭。随后的“携素手、细绕回塘，芰荷香里彩鸳宿”，从视觉转为触觉与嗅觉，温馨缱绻，鸳鸯双宿双栖的反衬，让当下的孤影显得更加凄凉。

下片笔锋陡转，“别后想、香锁腻玉。带围减、钟宽金粟”，连用两个典故写离别后的相思之苦。伊人是否依旧娇美？而自己却是“带围减”，因思念而日渐消瘦。虽然“虽有鳞鸿锦素”，也就是有书信往来，但“事与心违，佳期难卜”，现实的阻碍使得相聚遥遥无期。这种有信无期的无奈，比音信全无更加折磨人心。结尾处，“拟解愁肠万结，唯凭尊酒绿”，试图借酒浇愁，却只能“望天涯断魂处，醉拍阑干曲”。这一“拍”的动作，将抽象的愁绪具象化，拍出的不仅是阑干，更是胸中郁结难舒的块垒。全词由景入情，由忆及今，虚实相生，情感层层递进，将一份刻骨铭心的相思写得缠绵悱恻，哀而不伤，尽显宋词婉约之致。