rú如mèng梦lìng令

现代文翻译

夜深人静，重重院门紧紧关闭着

朱红的高阁之上，画着花鸟的珠帘高高卷起

人与月亮都圆满了，月光与水面波光交相辉映

真是潇洒啊

真是潇洒啊

在这人月长圆的今夜

今夜你像行云般飘向何处去了呢

还是说你也像这午夜的月光一样洒落在此地

我倚遍了曲折的栏杆和小桥，望断了通往锦屏闺房的归路

一切都落空了

一切都落空了

只有在梦中才能飞越到这绿窗朱户的闺房中去

词语注释

文学赏析

蔡伸的这首《如梦令》写的是月夜怀人。起首两句“人静重门深亚，朱阁画帘高挂”，开门见山交代了环境：夜深人静，重重院门紧闭，雕花的楼阁里珠帘高高卷起。这两句看似平铺直叙，实则暗藏玄机——“重门深亚”是封闭，“画帘高挂”却是敞开。为什么门要关严，帘子却要高挂？这就为后文的“望”埋下了伏笔。帘子高挂，是为了让月光进来，更是为了让自己能毫无遮挡地望向远方。

接下来三句“人与月俱圆，月色波光相射。潇洒，潇洒”，是全词情感的一个小高潮。古人常以月之圆缺喻人之聚散，此刻月圆人未圆，但诗人却强自宽慰，用了一个“潇洒”来定调。“潇洒”二字连叠两次，语气急促而决绝，像是在对自己喊话：今夜月色这么好，波光与月色交相辉映，这清辉洒落，何其潇洒！然而，越是强调环境的“潇洒”，越反衬出内心的孤寂。这种以乐景写哀情的手法，让那份孤独感显得更加深沉。

下片笔锋一转，“今夜行云何处”，直接点出怀念的对象。行云，暗指那如云般飘忽的情人。诗人明知对方不在身边，却忍不住追问“还是月华当午”，难道他也像这月光一样，正行经此地？紧接着“倚遍曲阑桥，望断锦屏归路”，动作由静转动，由内转外。一个“倚遍”，写出了徘徊之久、等待之切；一个“望断”，写出了视线之远、期盼之深。然而，盼来的只有无尽的空虚。

最后又是叠句“空去，空去”，与上片的“潇洒”形成鲜明对比。刚才还强作潇洒，此刻才知一切皆是徒劳。最终只能寄托于梦境：“梦到绿窗朱户”。现实中的阻隔无法逾越，只能在梦中翻过那道绿窗朱户，去见想见的人。整首词从环境的静谧写到心境的挣扎，再从现实的苦盼转到梦境的慰藉，层层递进，细腻入微。