chūn春guāng光hǎo好

现代文翻译

鸾鸟屏风半掩，翠绿的锦被散发着幽香

独处在这冷冷清清的小兰房

回首往昔那如梦般的欢爱时光，至今都难以忘怀

如今你我之间隔着千山万水，路途遥远

纵然有鱼雁传书，也难以倾诉我满腹的衷肠

况且这离别之情并无可怨恨之处，只能独自一人一味地思量

词语注释

文学赏析

蔡伸此词《春光好》，虽写离愁别绪，却无悲声裂帛之态，反以温厚之笔触写出一种绵长而无可奈何的深情。

起首三句“鸾屏掩，翠衾香，小兰房”，不写人，先写境。屏风掩映，被褥留香，空荡荡的闺房里只剩下一股淡淡的香气。这“香”字极妙——物是人非，故物犹存，越是温馨熟悉的陈设，越反衬出此刻独处的凄凉。这种以乐景写哀情的手法，比直接写流泪更显沉痛。

过片“回首当时云雨梦，两难忘”，笔锋陡转，由实景切入虚境。昔日欢爱如梦，醒来后那种刻骨铭心的记忆与眼前冷清的现实形成强烈反差。“两难忘”三字，既指双方难忘，也指梦中之乐与醒后之苦皆令人难忘。

紧接着“如今水远山长”，空间上的阻隔被无限拉大。山水迢迢，音信难通，这是离恨最直接的物理根源。

下片“凭鳞翼、难叙衷肠”，化用鱼雁传书的典故，却反其意而用之。古人总指望书信能传达相思，但在此处，诗人断言即便有鱼雁传书，也难以尽述心中千头万绪的衷肠。这种对传统意象的翻案，深刻地写出了情感在距离面前的无力感。

结拍两句“况是教人无可恨，一味思量”是全词的词眼与高潮。古人写愁恨，多以“恨”字收尾，如“此恨绵绵无绝期”。但蔡伸这里却说“无可恨”——没有值得怨恨的人，也没有值得怨恨的事（或许是聚散无常的天命，或许是客观的阻碍）。正因为“无可恨”，这份思念才变得纯粹而无处排遣。既然无处可恨，便只能将满腔心事化作“一味思量”。这四个字，把那种百无聊赖、只能独自咀嚼回忆的孤寂感，写得入木三分。全词至此，不着一“苦”字，而凄婉之致，溢于言表。