shì侍xiāng香jīn金tóng童

现代文翻译

骑着宝马游春，缓缓挥鞭跟随那华丽的油壁车前行。

心中感叹春光转瞬即逝，实在值得加倍珍惜。

回想起去年此时我们一同沉醉的日子。

如今身处异乡为客，这份情怀更增添了双倍的悲凉。

还记得在南城，那些锦绣小径和著名园林都曾一一游遍。

更有那柳树掩映下，如织锦般密集的人家。

此刻我独自倚着栏杆，满怀愁绪静静凝望。

放眼望去只有满目的江山，暮云笼罩，长空碧绿。

词语注释

文学赏析

这首《侍香金童》写的是暮春时节的羁旅之愁，虽未言明具体年份，但字里行间那种对时光流逝的敏感与无力感，极具宋词的典型特质。

起笔“宝马行春，缓辔随油壁”，画面感极强。“宝马”与“油壁”相对，一刚一柔，暗示了作者或许是与佳人同游，或者是独自追忆往昔与佳人同游的情景。“缓辔”二字用得极妙，马走得很慢，人看得很细，这种闲适的节奏为后文情绪的陡然转折埋下了伏笔——因为走得太慢，所以看得太清，那些美好的、易逝的细节便无处遁形。

接下来“念一瞬、韶光堪重惜”，由景入情，点出主旨。春光易逝，不仅是因为季节更替，更是因为“一瞬”。这种对时间流逝的痛感，在第三句“还是去年同醉日”中达到了情感的高潮。去年今日，也是这春光，也是这宝马油壁，大家酩酊大醉，何等快意！然而“客里情怀，倍添凄恻”，一个“客”字，道尽了漂泊无依的孤独。去年的欢笑越热烈，今年的凄凉就越刺骨。这种今昔对比，不是简单的罗列，而是通过“倍添”二字，将时间的重量压在了读者心头。

下片转入回忆与现实的交错。“记南城、锦径名园曾遍历”，记忆中的风景依旧清晰，名园锦径，步步生香。而“更柳下、人家似织”，这一句堪称全词最精彩的写景之笔。柳树成荫，掩映着如织的住户人家，既写出了柳树的繁茂，也写出了人间烟火的温馨。这种温馨越是具体，越是反衬出诗人此刻“凭阑”时的孤单。

结拍“此际凭阑愁脉脉，满目江山，暮云空碧”，将全词推向了苍凉的境界。“愁脉脉”三字，化用了古诗“盈盈一水间，脉脉不得语”的意境，将无形的愁绪具象化为一种绵长而深沉的目光。诗人倚栏远眺，看到的不再是昨日的锦绣繁华，而是“满目江山，暮云空碧”。这最后两句，以景结情，余味无穷。暮云遮住了落日，碧空的尽头是无尽的苍茫，诗人的愁绪也随之融入了这浩渺的天地之间，显得既辽阔又渺茫。整首词由乐景写哀情，层层递进，最后归于苍茫，是一首难得的婉约佳作。