xī西jiāng江yuè月

现代文翻译

身穿翡翠色并绣有金线的华丽衫子，头戴雕刻精细如意的精美冠儿。

手持酒杯，轻轻打着节拍吟唱那能止住流云的动听歌曲。

她身上别有一种超凡脱俗的清雅风韵。

不要羡慕牛郎织女一年一度的旧约，只愿在这美好的明月之夜结下良缘。

两人亲密地并肩依靠，轻声细语，彼此的心意早已相通。

仿佛一叶扁舟划过，共同驶向烟波浩渺的五湖江湖。

词语注释

文学赏析

蔡伸此作《西江月》，虽以闺阁人物入词，却避开了传统婉约词中常见的凄清哀怨，反而写出一股清丽脱俗、飘逸出尘的风致。全词如同一幅工笔重彩的人物仕女图，又似一段悠扬舒缓的丝竹乐音，层层递进，由形入神。

起首两句“翡翠蒙金衫子，镂尘如意冠儿”，开篇即铺陈华丽。作者不写容貌而先写服饰，用“翡翠”、“蒙金”、“镂尘”等极具质感的词汇，勾勒出女子衣着之华贵、头饰之精工。这不仅仅是物质的堆砌，更是为了衬托其身份的高洁与不凡。紧接着“持杯轻按遏云词”，笔锋由静转动。一个“轻”字极妙，既写出了饮酒时的从容闲适，也暗示了歌者技艺的高超——无需声嘶力竭，只需轻轻按节，那能“遏云”的歌声便自然流淌而出。这里以听觉衬视觉，以动态衬静态，使得画面瞬间鲜活起来。

第三句“别是出尘风味”是全词的词眼，起到了承上启下的点睛作用。前文的锦衣玉带、遏云歌声，若仅止于此，不过是富家美人的寻常写照；但有了这一句，便赋予了人物一种超凡脱俗的精神气质。她的美，不在于皮相的艳丽，而在于那份不染尘埃的风韵。

下片转入抒情与叙事。“莫羡双星旧约，愿谐明月佳期”，化用牛郎织女七夕相会的典故，却翻出新意。世人皆羡双星之会，词中人却并不羡慕，因为她眼前正拥有一份更真实、更美好的“明月佳期”。这种对比，既写出了当下的幸福满足，也暗含了对世俗悲剧爱情的超越。

结拍两句“凭肩密语两心知，一棹五湖烟水”意境最为开阔。前一句写两人亲昵依偎、心意相通，温馨缱绻；后一句却笔势陡然一转，由室内情话跃至江湖远志。“一棹五湖烟水”暗用范蠡携西施泛舟五湖的典故，将男女之情升华为一种追求自由、归隐江湖的旷达情怀。至此，那位“出尘风味”的女子形象彻底立住了——她不仅是一位温婉的歌者，更是一位懂得生活情趣、向往精神自由的知己。全词由物及人，由情及景，由近及远，格调清新高远，在宋代咏妓词中实属难得的上乘之作。