dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

黄莺和燕子成双成对地飞翔

本就是应该比翼双飞的伴侣

在美好的时光里却被阻隔了幽会的愿望

但只要人心的感情足够坚固，上天也会怜悯世人

相逢的地方，还是如同当年那样桃花映照着美丽的容颜

在绿色的窗棂下携手并肩

帘幕一层层地垂落

烛光摇曳，夜色已深至半夜

面对着酒杯仿佛身处梦境之中

想要说话却因激动而心惊胆战

话还没有说完，就已经觉得泪水湿透了衣襟

我正是因为相思之情才特意前来

这一次更不要再推辞 delay

约定下一次再相见

词语注释

文学赏析

蔡伸的《洞仙歌》以“相思”为线索，通过今昔对比与心理刻画，展现了一段从阻隔到重逢的情感历程。

起句“莺莺燕燕，本是于飞伴”，以双飞之鸟起兴，暗示情侣相伴乃自然常态。紧接着“风月佳时阻幽愿”，一个“阻”字点出现实困境：良辰美景中，幽会之期被外力强行打断。“本应”与“实则”的张力，奠定了全词哀婉的基调。

下阕情感转折处，“但人心坚固后，天也怜人”，词人将希望寄托于心意坚定，认为上天终会垂怜。随后“相逢处、依旧桃花人面”，借用崔护典故，既写女子容颜未改，又暗含时光流逝中的不变深情。重逢的惊喜与物是人非的感慨交织，使这一意象更具层次感。

室内场景描写“绿窗携手，帘幕重重，烛影摇红夜将半”，通过“绿窗”、“帘幕”、“烛影”等意象，营造出私密而朦胧的氛围。然而，在这看似温馨的场景中，词人内心却波澜起伏。“对尊前如梦，欲语魂惊，语未竟、已觉衣襟泪满”，“魂惊”二字精准捕捉了久别重逢时那种难以置信、悲喜交加的心理状态。面对酒樽，恍若梦境；欲诉离情，魂魄惊颤；话未说完，泪水已湿衣襟。这种由静转动、由喜转悲的情感变化，极具张力。

结拍“我只为、相思特特来，这度更休推，后回相见”，直抒胸臆，坦言此次相逢源于刻骨铭心的相思。既然重逢，便不再推辞离别，约定下次相见。这种执拗的深情，使全词在婉约中见执着，于细腻处显真挚，成为宋词中抒情佳作。