ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

铜香炉里的沉香徒然地燃烧着

感叹如今如同沉瓶断簪般离散，昔日紫箫吹奏的欢愉之声已彻底断绝

爱人的画像悬挂在冰冷的墙壁上

仔细地端详，那神态容貌还像旧时一样

望眼欲穿寻找你的音容笑貌

无奈我们之间隔着如弱水、蓬莱仙山般遥远的距离

你就像那美玉般的瑶林琼树，正值青春年华，却偏偏最先凋零折断

心中感到无比凄凉悲切

相思的苦滋味，让镜中青丝变成了白发

独自面对着清风与明月

只能空对着罗衣，泪水擦干后竟似泣出了血

本想跟随众人寻欢作乐，强颜欢笑，除非你的心肠像铁一样硬

看这一生，为你受尽烦恼折磨，什么时候才能到头呢

词语注释

文学赏析

蔡伸此作《瑞鹤仙》，是一阕悼亡怀人的深情之作。全词以“睹物思人”为线索，层层铺叙，将生离死别的痛楚刻画得入木三分。

起笔“玉猊香谩爇”，写炉中沉香徒然燃烧，无人理会，一个“谩”字，便透出人去楼空的孤寂与百无聊赖。接着“叹瓶沈簪断，紫箫声绝”，借用典故直抒胸臆，感叹往昔的恩爱已如沉瓶断簪，不可复续，那笙箫和鸣的欢愉也彻底终结。这种决绝的失落感，为全词奠定了凄清的基调。

词的上片转入对遗物的凝视。“丹青挂寒壁，细端详，宛是旧时标格。”诗人将爱人的画像挂在冰冷的墙壁上，反复端详，画中人的神态容貌依然如旧。然而，“音容望极”之后，笔锋陡转，“奈弱水、蓬山路隔”，现实是生死殊途，山海难越。此时，诗人用了一组极具张力的比喻：“似瑶林琼树，韶华正好，一枝先折”。将爱人比作美玉般高洁的瑶林琼树，正值青春韶华，却偏偏最先凋零折断。这一句不仅写出了对爱人美好品质的赞颂，更充满了“天妒红颜”的无限惋惜与不平，是全词最令人心碎之处。

下片由画中人回到自身，情感由外放转为内敛的煎熬。“相思情味，镜中绿鬓，看成华发”，这句极言愁苦之深重——相思之苦，竟让满头青丝在不知不觉中熬成了白发。镜中那个容颜憔悴的自己，与画中年轻的伊人形成鲜明对比，时空的错位感更加剧了内心的凄凉。“临风对月，空罗袂，揾清血”，面对良辰美景，只能独自伫立，泪水流干后，竟似要泣出血来。这里的“清血”虽是夸张修辞，却将悲痛之深推向了极致。

结拍处，诗人试图自我解脱，“待随群逐队，开眉一笑”，想要混入人群，强颜欢笑，以此麻痹自己。但随即自嘲道：“除你心肠是铁”。除了心如铁石之人，谁能做到如此无情？最后两句“看今生，为伊烦恼，甚时是彻”，以一声长叹作结，问自己这一生要为这份思念受多少折磨，何时才是尽头？这不仅是问句，更是绝望的宣告：此恨绵绵，无绝期矣。

全词语言清丽而情感沉郁，从香冷、画寒写到鬓白、血干，意象密集且情感递进自然，展现了宋词婉约派悼亡题材的高超艺术水准。