luó罗hàn汉tāo绦

现代文翻译

五百罗汉迁徙栖息在绝深的山洞之中

只空留下依稀的车辙痕迹难以追寻

这绿色的丝绦带究竟是何人布施于此

每到春天便长长地挂满了整片山林

词语注释

文学赏析

毕田的《罗汉绦》是一首借物咏怀的七言绝句，题目中的“罗汉绦”指的是一种形似僧人腰带、垂挂林间的植物，学界多认为即今之络石或某种藤本植物，因其柔条垂坠如绦，且常生于幽深岩穴，故得此名。

诗的前两句“五百移栖绝洞深，空留辙迹杳难寻”，起笔便营造了一种幽邃神秘的氛围。“五百”暗指罗汉之数，诗人设想这些修行者早已迁徙至更深远的绝洞之中，如今只留下依稀可辨的车辙痕迹，却再也难以追寻。这里的“空留”二字极有分量，它既写出了踪迹的渺茫，也透出一种时光流逝、高人隐去的怅惘。诗人并未直接描写植物，而是先写“人”——那些传说中的罗汉，通过他们“移栖”的动向，为后文植物的出场铺设了一个空灵的背景。

后两句“绿丝绦带何人施，长到春来挂满林”，笔锋一转，从虚幻的传说回到眼前的实景。那满林垂挂的绿色丝绦，究竟是谁人布施的呢？一个“施”字，将植物拟人化，仿佛这些藤蔓是僧侣遗落的法物，带着某种宗教般的庄严与慈悲。而“长到春来”则点出了时间的循环——罗汉虽去，但其遗泽（绿绦）却在每个春天重新挂满山林。这种物是人非却又生生不息的对比，使得全诗在幽静之中多了一份生机与温情。

整首诗构思精巧，由虚入实，由人及物。诗人没有停留在对罗汉传说的简单复述上，而是通过“绿丝绦”这一意象，将神话与现实、过去与现在巧妙地连接在一起。语言清丽自然，读来。