zhū朱líng陵dòng洞shuǐ水lián帘

现代文翻译

洞门之处千尺飞流如帘幕高挂，水珠飞溅碎裂如玉，连缀成串，冷雾喷薄，仿佛秋天扑面而来

自古至今不知谁能将这幅水帘卷起，若真要卷，便以绿萝作系带的绳，以明月作收帘的钩

词语注释

文学赏析

全诗仅四句，胜在结句的奇想。前两句"洞门千尺挂飞流，玉碎珠联冷喷秋"是实写瀑布之势："挂"字用得极稳，把千尺飞流静止下来，仿佛真有一幅巨帘悬于洞门，而"玉碎珠联"四字从听觉与视觉两个维度把水雾翻飞之态摹写殆尽，"冷喷秋"三字更是通感，不写温度而写时节，让人隔着文字都能感到那股从幽谷里喷出的凉意。真正出彩在后两句："今古不知谁卷得，绿萝为带月为钩"。面对一幅天然飞帘，诗人不写如何观赏，却问"谁卷得"——这是把瀑布拟作可卷收的罗帐，一问之下，天地间的永恒之物便有了闺阁生活的气息。紧接着以"绿萝为带，月为钩"作答：用藤蔓做系带的绳子，用月亮做收帘的钩。这一联的妙处在于它没有跳出景物本身，"绿萝"与"月"都是实景，但它们承担的功能是虚设的，于是实景与虚构的闺阁动作之间产生张力，把瀑布从"自然奇观"拉回到"人间风致"，冷峻的飞流因此多了一层温柔的戏谑。若只作风景诗看，前两句已足；但"卷得"二字一转，使全诗在收束处跳出常规，这正是宋人写山水常有的"理趣"与"奇想"——不满足于摹形，而要追问一个看似荒谬的问题并给出一个同样荒谬却合乎诗意逻辑的答案。