yóu游pán盘xī溪yuán园tíng亭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

割断繁忙世事，载着美酒迎着寒意而来，

指点着盘溪两岸，花儿还未曾开放。

要凭好诗句去撼动东风，

扫除积雪，放出春天回归。

词语注释

文学赏析

这首七绝写于早春，题为“游盘溪园亭”，实则写的是一种心境的转化与对春的主动召唤。

首句“割忙载酒把寒来”起笔不俗。“割忙”二字用得奇警，将繁杂的尘世事务比作可以一刀切断的丝线，诗人毅然“割”断它，载酒而去。这不仅仅是出游，更是一次精神上的突围。带着微寒而来，既是写时令之寒，也暗示了此前心境中的清冷与拘束。

次句“指点盘溪花未开”，视线落在盘溪之上，然而花还未开。这一“未”字，看似写实景的萧疏，实则为后文的情感转折蓄势。若花已盛开，便只是寻常赏春；正因花未开，才需要人去“撼动”，去“扫除”。

后两句是全诗的精髓所在：“撼动东风须好句，扫除积雪放春回。”诗人没有被动等待春天来临，而是设想以自己的“好句”去撼动东风，以诗笔扫除积雪，从而唤回春色。这里的“撼动”与“扫除”，将诗人主体精神推到了极高的位置——春天不是自然发生的，而是被诗意唤回的。这种将主观情感外化为动作、甚至改变客观物象的手法，极具浪漫主义色彩。

从修辞上看，“撼动东风”运用了拟人与夸张，东风本无形，却可被诗句撼动，极言诗力的强大；“扫除积雪”则是借代与象征，积雪既指自然之雪，也隐喻心中之块垒。两联之间，由“花未开”的淡淡怅惘，转入“放春回”的豪迈自信，情感波澜起伏，格调高昂。末句“放春回”三字，余韵悠长，仿佛读者也能看到那冰雪消融、春意奔涌的画面。此诗虽短，却见出宋人理趣与诗情交融的特质：不滞于景，而以心驭物，堪称咏春佳作。