yóu游pán盘xī溪yuán园tíng亭èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我爱梅花，我爱翠竹，我爱这溪山美景，

可惜老天爷总是不肯让我得享清闲。

将来要学那盘溪溪畔的老人安度晚年，

松枝编的门虽然设着，却常常紧闭。

词语注释

文学赏析

《游盘溪园亭二首·其二》是宋代遗民诗人白麟创作的一首七言绝句。这首诗以简淡之语写隐逸之志，看似写闲适，实则藏着南宋末年的时代沉痛。

起句“爱梅爱竹爱溪山”，连用三个“爱”字，看似信手拈来，实则节奏渐强——梅花之清、翠竹之贞、溪山之幽，本是文人理想中的隐逸意象，诗人层层铺排，把审美偏好推向极致。然而第二句陡然转折：“可惜天公未放闲。”一个“可惜”，将前文积蓄的雅致瞬间瓦解；“天公未放闲”并非抱怨天气，而是叹息乱世之中，个人纵有归隐之愿，也终难逃时局的驱遣。这一转折是全诗的诗眼——前两句的张力，正在于“爱”与“不能闲”的强烈反差。

后两句转而落笔于具体生活图景：“待学盘溪溪上老，松门虽设日常关。”这里的“待”字耐人寻味——学做溪上老人，尚是“待”而非“已”，说明诗人仍身在不自由之中，隐逸只是一个遥遥的期盼。而“松门虽设日常关”七字，堪称全诗最佳：门本为迎客而设，却“日常关”，这一细节极具画面感——它不是刻意避世的决绝，而是一种倦怠后的自然选择。门开着却常关，这种矛盾的姿态，比干脆“闭门谢客”更令人体味到诗人内心的疲惫与无奈。结合宋末遗民背景分析，“松门”不仅是物理空间的遮蔽，更是精神独立的最后防线。松象征坚贞不屈的节操，门虽设而常关，暗示诗人在元初统治下拒绝与新朝合作，以沉默坚守遗民立场。

白麟作为宋末遗民，其诗多带故国之思，此诗表面写游历盘溪园亭，实则借隐居之景寄托身世之感。“天公未放闲”五字，既是对个人命运的嗟叹，亦可读作对时代困境的隐喻。全诗语言平易如话，但转折自然，细节精准，短短二十八字中，有向往、有无奈、有期盼，层次分明而气息贯通。

【原文】

爱梅爱竹爱溪山，可惜天公未放闲。

待学盘溪溪上老，松门虽设日常关。

【译文】

我爱梅花爱翠竹爱这溪山美景，可惜老天爷不让我得闲。

我等待学那盘溪边的老人，松树门虽然开着却经常关着。