hé合jiāng江tàn探méi梅

现代文翻译

小舟在溪水中飘摇不定，任凭我如何呼唤也不肯停泊

清澈的溪水中倒映着稀疏的梅影，波光荡漾

有一个人站在对岸频频向我招手

我想要连同月色和寒霜一起，将梅花剪取而来

词语注释

文学赏析

白麟的这首《合江探梅》以清新自然的笔触，捕捉了一个生动灵动且略带童话色彩的生活片段，打破了传统咏梅诗沉溺于孤高冷寂格调的惯例。

诗的一、二句“艇子飘摇唤不回，半溪清影漾疏梅”，起笔便呈现出动态的失控感。小舟在溪水中飘摇不定，任凭诗人呼唤也不肯停泊，“唤不回”三字既写出了溪水湍急或舟行轻快的实景，也隐喻了诗人探梅心切的急切与俏皮。视线由舟转溪，清澈的溪水中倒映着稀疏的梅影，波光粼粼间仿佛梅影在荡漾。“清影”与“疏梅”相映，而“漾”字让静态的画面有了呼吸感，暗示了小舟经过带来的涟漪，为全诗奠定了清幽淡雅又充满动趣的氛围。

三、四句“有人隔岸频招手，和月和霜剪取来”，则是全诗的亮点。正当诗人沉醉于水中梅影时，对岸有人频频招手，这一寻常的人际互动被诗人转化为奇思妙想——他竟想连月带霜，将梅花一并剪取而来。梅、月、霜本是自然之物，不可剪取，但在诗人眼中，江上月色、溪边寒霜与梅花融为一体，构成了完美的审美整体。这种看似荒诞的举动，体现了宋人特有的理趣与生活美学：在寻常生活中发现诗意，在不可能中追求精神的满足。诗人想剪取的不仅是梅花，更是这份清冷高洁的意境。

整首诗语言不事雕琢却韵味悠长，从“唤不回”的急切，到“漾疏梅”的静赏，再到“剪取来”的奇想，情感脉络清晰，展现了诗人热爱生活、富于想象的性格特征。