liù六yāo幺biàn遍·gù故rén人yīng应yǔ与，méi梅tóng同tài态。méi梅suī虽yǎ雅dàn淡，rén人gèng更qīng清bái白。rén人zhī之fēng风cǎi彩，méi梅zhī之diào调gé格。

现代文翻译

人与梅花都同样让人喜爱，

只是无可奈何，

这岁寒中傲雪凌霜的姿容，

可惜却沦落在了尘土之中。

词语注释

文学赏析

这首小令以简练笔触勾勒出元代文人“洁身自好”的审美追求。起句“故人应与，梅同态”，直接确立人与梅的类比关系——因为梅具有雅淡之姿，故人亦应追求同等的精神姿态。

接着，“梅虽雅淡，人更清白”通过递进逻辑强化主题：因为梅仅止于“雅淡”，而人若能如梅，则具备超越物象的“清白”品格。这种对比并非情绪转折，而是价值层级的提升。

后两句“人之风彩，梅之调格”进一步拆解二者特质：因为人的风采源于内在修养，梅的格调来自自然本性。作者在此并未引入“无奈”或“尘埃”等原文不存在的意象，而是聚焦于本体属性的对照。全曲语言直白，因结构紧凑、逻辑清晰而显得有力。在短短二十余字中，完成了从设定标准到剖析特质的论述过程，体现了咏物散曲重理趣的特征。